英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?14? ??
【??】
（1）
??:?? ????,??? ??????
??:? ? 25?? ??? ??? ????? ?????
??:?,?? ??? ???.?? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??????.
??:??? ????? ??? ? ??? ????.??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ? ????? ???? ???? ??? ????。
??:?????.?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ????.?? ????? ????.
??:?? 1500????.
(2)
??:?,???????.
??:?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ? ?? ????.
??:? ??? ?? ????
??:30? ?? ???.
??:30???? ?? ?? ??? ??????.
??:?,? ???? ??? ??? ??? ????.??? ? ???? ?? ??? ??? ????
??:? ????.??? ??? ??? ? ???? ???? ?? ???? ???.?????? ?? ?? ?? ?? ???? ????.
??:?????? ??? ?????
??:1??? ?? ????.
【課文翻譯】
第１４課 預約
（１）
職員：歡迎光臨．有什么事情嗎？（相當：What can I do for you ?)
世民：有本月２５日左右飛往紐約的飛機票嗎？
職員：是的，正好有座位呢．上午９點金浦出發，途經阿拉斯加去紐約的飛機．
世民：那么，請給預定普通席吧．還有，從美國回韓國的途中想去日本轉下，所以請給預訂轉站的飛機吧．
職員：知道了．旅行中如果有問題發生的話，請隨時聯系我們在紐約的高麗旅行社．這是電話號碼．
世民：謝謝．多少錢？
職員：往返１５００美圓．
（２）
職員：歡迎，高麗飯店．
智英：想預約本周６晚的就餐時間．
職員：有幾位客人來？
智英：３０位左右．
職員：３０位的話，得另外準備房間呢．
智英：是的．請給準備安靜干凈的房間．那么這飯店最好的飲食是什么呢？
職員：全都很美味．不過客人們說這當中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的飯店的味道差啊．
智英：是嗎？價格多少呢？
職員：１人份８０００元．
智英：那么，請給準備烤肉吧．
【??】
??(??)
【???】
??? （名） 飛往紐約的航班 ?? ?? （慣用型） 表示在┄途中
? ? （副） 另外，單獨 ?? ???? （詞尾） 表示“打算┄”
?? ?? （詞尾） 表示“經由┄” ???（名）表示程度
?? （名）樣式 ??? （名）普通席
???? （他） 準備 ?? （名） 姓名
??（名） 往返 ?? ?? （名） 確認電話
【語法】
1.?? ??
?? ?? ???'(??)? ???'? ??? ????,
(1)?:? ???? ???? ??????
這班飛機是直飛紐約的嗎？
?:???,???? ?? ???.
不是，是經東京飛紐約的。
(2)?:?? ?? ??? ??? ????
現在就回家嗎？
?:???,????? ?? ? ???.
不，先去一趟百貨商店再回家。
(3)?:?? ????????
聽說你去旅行了？
?:?,??? ????? ?? ???? ?????.
是的，經南海岸閑麗水道去了濟州島。
(4)?:?? ?? ?????.?? ?? ?? ?? ??? ????
路堵得很厲害，有沒有辦法走別的路？
?:?? ? ???? ??? ? ??????.
這個時間走哪兒都是一樣。
(5)?:? ??? ??? ? ????
這路公共汽車不去明洞嗎？
?:??? ??? ? ??? ??.????? ?? ???.
去是要去，但是要繞一下，經南大門去。
(6)?:?? ? ?? ????
文守去哪兒啦？
?:?,???? ?? ????? ? ??? ??? ???.
他說先去銀行，再去學生會館。
2.?? ??
?? '??,??'?? ?? ?? ?? ??? '?? ??(??)? ?? '? ??? ????.
(1)?:??? ???
去哪兒？
?:?? ?? ????.
回家。
(2)?:? ?????
哪來的花？
?:?? ?? ?? ?? ??? ? ???.
在回家的路上，看到這花太漂亮了，就買下了。
(3)?:?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????
去學校的途中幫我寄這封信好嗎？
?:?,?? ???.
好的，給我吧。
(4)?:?? ??? ??? ????
這次休假去哪兒好呢？
?:??? ???? ????? ???? ?? ????? ????.
雪岳山怎么樣？回來的時候再順便去一下東海岸。
(5)?:??? ?? ?? ????? ? ?? ? ???.
去百貨商店的時候順便買點菜。
?:????.
知道了。
(6)?:???? ?? ???? ??? ? ? ??? ???.
下班時順便去洗衣店把衣服拿回來。
?:?? ?????
什么衣服？
3.?(?)? ??/??/??/????
?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.
(1)?:?? ?? ??? ??? ??? ? ??????
文守，大學畢業后打算做什么？
?:?? ??? ? ?????.
想繼續學習。
(2)?:??? ?????? ? ??? ????
明天就要考試，為什么不學習呢？
?:??? ?????? ?? ???? ?????.
想學，可是太累了沒法學。
(3)?:?? ??? ??? ?? ????
假期打算怎么過？
?:?????? ? ??? ?? ? ?????.??? ? ???? ????.
打算好好打打工，攢點學費。
(4)?:?? ?? ??????
休假計劃定好了嗎？
?:?,???? ? ??? ?????.
好了，想到南海岸去看一看。
5)?:??? ? ??? ???????? m
聽說你打算去韓國？
?:?,? 1?? ??? ??? ??? ?????.
是的，我想去學習一年韓國語。
(6)?:??? ? ??? ? ???? ?? ??? ?????
我想參加體育運動，什么運動好呢？
?:???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ???.
剛開始最好參加點較輕松的運動。
4.????
?? ?? ???'???? ???'? ??? ????.
(1)?:??? ? ?????
唱歌唱得好嗎？
?:?? ? ??? ????? ??? ???.
別的不敢說，唱歌還有自信。
(2)?:? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ????
你不覺得這家飯館的價格太貴了嗎？
?:?? ?? ??? ?? ???? ????.
價格雖然貴了點，但菜的味道也確實不錯。
(3)?:?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???
又沒有錢，非要買像空調那么貴的東西嗎？
?:? ??? ?? ?? ????? ?????? ? ?????.
我的體質怕熱，所以空調一定要買。
4)?:?? ??? ??? ????"
新去的工作單位怎么樣？
?:?? ?? ???? ????? ????
工作很多也很累，不過報酬還可以。
(5)?:????? ????? ????? ?? ?????.
父親因為高血壓而痛苦，真叫人擔心。
?:?? ??? ? ? ? ???.? ??? ?????? ?? ? ???.
去高麗醫院看看吧，那幾醫院很擅長治療高血壓。
(6)?:????? ?? ?? ??????????????.
聽說您的孩子們都很成功？真是太好了。
?:?? ???.?? ? ????? ?????? ??? ????.
當然好了，別的談不上，孩子們可是值得驕傲的。
《標準韓國語》第三冊第14課 預約的介紹:
