《標準韓國語》第三冊第16課 孔子的故鄉

?16? ??? ??

 

【??】

 

??:??? ?? ???? ??? ??? ??????.

??:??? ?? ?? ?????.

??:????????? ?? ? ? ??? ?? 463??? ???.??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??????.? ??? ?? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

??:?? ????.??? ? ? ??? ??? ??? ?? ??????

??:????.??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ? ???.

??? ?? ???? ?? 9? 28??? ? ?? ???? ??? ? ??? ???

??:? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

??:???.?? ??? ?? ??? ??? ? ?????.?? ?,?? ?? ??? ? ???.???? ???? ??? ???.

??:?,?? ? ?? ?? ??? ???.

(2)

??? ??? ??? ????,??? ?? ?? 3? ???? ???? ?????.??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ???.??? ??? ????? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????.?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????.? ? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???.????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??.

 

【課文翻譯】

第１６課　孔子的故鄉

（１）

洪丹：這里就是祭祀孔子的大成殿．

智英：規模真是龐大雄偉啊．

洪丹：當然啦（怎么不是這樣呢）大成殿所在的地方孔廟有４６３間房呢．和孔子生前的平淡艱辛生活形成鮮明對比的寺院．孔子生活困苦不順，一生卻還懷著行動的良知專心從事于教學之事．這寺院正是孔子這種教學碩果在歷史上源遠流長的見證呢．

智英：真的是這樣啊．可是曲阜這地方無論何時都有這樣的歡快氣氛嗎？

洪丹：不是的．因為今天剛好是孔子的誕辰，所以特別的有歡快氣氛呢．每年孔子誕辰的陽歷９月２８日這天，對其教學碩果特別地稱頌之．

智英：來這里看了之后真的覺得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：當然啊．因為是我們東方儒家文化創始人．智英，現在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去參拜呢．

 

（２）

　　孔子的故鄉曲阜和耶路撒冷，麥加一起被稱為世界３大宗教圣地．因為是養育人類偉大的老師孔子的地方．位于中國山東省的曲阜也因是周朝時代文化的傳統禮儀和傳統音樂的保存地而有名．曲阜的孔廟在世界上因是歷史悠久規模龐大的寺院之一而有名．原來孔廟是孔子逝世后魯國的哀公為了紀念稱頌孔子的意志，把其生前曾住過的家改建而成的．之后經過數位國王的努力，完全形成現在這雄壯華麗的寺院的模樣．曲阜現在每年都有追悼孔子的活動舉行．               

 

【??】

 

??(??)

??(??)

 

【???】

???? （他）改建                         ?? （名）孔林 

?? （名）孔子                              ???? （詞尾）因為。。。 

??? （名）對照的，形成對比的        ?? （名）墓地 

?? （名）寺院                               ? （名）生活   

???? （形）神圣                         ?? （名）實際 

?? （名）良心                               ?? （名） 哀公 

???? （名）耶路撒冷                    ???? （形）偉大 

???? （形）悠久                         ?? ?? （名）傳統禮儀 

??? （名） 周朝                           ???? （他）追慕，追悼

??? （名）誕辰，誕生日                 ??? （名） 行動的，實踐的，身體力行的 

?? （名）活動                               ?? （名） 曲 

?? （名）孔廟                               ?? （名）規模 

??? （名）大成殿                         ?? （名）麥加 

??? （名）保存地                         ??? （名）山東省 

?? （名）生前                               ???? （形）順利，平坦 

?? ?? （慣用型）。。。出，。。。成 

???? （慣用型）被                      ???? （形）雄偉 

?? （名）儒教                               ?? （詞尾）一 

?? （名）祭祀                              ???? （他）參拜 

? （量）間  

 

【????】

????

??/???’? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??.

?? ??? ???? ?????

1)?:?????.??? ??? ??????.s

       祝賀你,終于實現愿望了。 

   ?:?? ?? ??? ?? ? ????.

       沒想到會有這一天,真像夢一樣. 

(2)?:?? ????? ?? ???? ???? ??????

        這次會議將討論什么問題呢？ 

    ?:? ??? ?? ???? ???.

        將主要討論核問題。 

(3)?:? ???? ? ? ? ???.

        用這支筆寫寫試試。 

    ?:??? ? ? ????.???? ? ???.

        寫出來的字真漂亮。寫字的感覺真好。 

(4)?:???? ? ????.?? ??????

        玻璃窗又碎了，誰打碎的？ 

    ?:???? ???? ????? ?????.

        孩子們在胡同里玩棒球打碎的。 

(5)?:? ???? ? ??? ??? ??.?? ???? ?? ??????.

        這個一定要保守秘密，這是未公開的事實。  

    ?:????.?????.

       知道了，別擔心。 

(6)?:???? ????.

        爐子的火滅了。 

    ?:?? ??? ???? ??.

        可能是油用光了。

 

??/? ??

?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??.

(1)?:??? ? ?? ?? ? ? ??????

        那么累的工作怎么做完的？ 

    ?:? ?? ?? ?????.

        多虧您幫忙。 

(2)?:???? ????? ?? ? ??????

        能抓住交通肇事逃逸犯嗎？ 

    ?:?? ? ?? ?? ?????.

        我一定要抓住他。 

(3)?:?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????

        只用石頭和工具怎么能創造出石窟庵佛像那樣令人驚嘆的作品呢？ 

    ?:?? ????.

        真了不起。 

(4)?:??? ??? ???? ?????.

        病人的心理承受能力弱是個大問題。 

    ?:?? ???? ? ?? ? ???.

        他的心理承受能力強，能堅持過來的。 

(5)?:? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????.

        這位就是戰勝了各種困難，征服了珠穆朗瑪峰的許榮浩。 

    ?:?? ???????.

        真令人肅然起敬。 

(6)?:? ???? ?? ? ? ?????

        收回借給那個人的錢了嗎？ 

    ?:???.?? ????.?? ??

        當然，我是誰呀，收回來了。

 

3.??

'??'? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ????.? ??? ??? ??? ??.!

(1)?? ?? ??? ??? ?? ?? ?????.& K9 U' J9 a9 }% E

    天一黑，奇怪的聲音就開始響起來了。 

(2)????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????..

    淘氣鬼榮洙一懂事就突然開始刻苦學習了。 

(3)? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ?????.

    那個紅歌星的歌聲一停，人們開始到處歡呼。 

(4)??? ???? ?? ???????.

    從山上一下來天就黑下來了。 

(5)??? ?? ? ?????? ?? ?? ??? ????.

    有道是“烏飛梨落”，這不過是一種巧合。 

(6)?? ?? ??? ??? ? ????.

    一打開門，一種奇怪的氣味撲鼻而來。 

 

 

 

4.????"

?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

(1)?:?? ???? ??? ? ??? ????

        今天百貨商店的人怎么這么多？ 

    ?:??? ????? ??? ?????.

        今天是大減價最后一天。 

(2)?:?? ?? ??? ????? ??? ?? ? ???.

        智英好象總是受人們喜愛。 

    ?:?? ??? ?????.

        都是因為她原本性格就好。 

(3)?:??? ? ??? ??? ? ????.

        也沒有做宣傳，可銷售狀況很好。 

    ?:?? ?? ? ????? ? ? ?????.

        因為消費者更了解好產品。 

(4)?:???? ? ?????.

        韓國話說得真好。 

    ?:???? ?? ??????.

        因為在韓國生活了很久。 

(5)?:? ???? ???????

        為什么坐地鐵？ 

    ?:??? ??????.

        因為又快又準時。 

(6)?:???? ??? ??? ???.

        圖書館里一個座位都沒有。

    ?:?? ????????.?? ?? ?? ??? ??? ? ??.

        因為最近是考期，考試淺見一大早座位就被占滿了。