《標準韓國語》第三冊第22課 韓國的生活風俗

?22? ??? ?? ??

 

【??】

 

(1)

??:?? ?? ?? ?? 22 ?? ??????.

??:?,??? ?? ????? ? ? ?? ?? ?? ?? ??????.

??:?? ?? ??????

??:??? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?????.??? ???? ?? ?? ????.

??:?? ????? ???? ????.? ?? ? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

??;?? ??? ?? ? ??? ,???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ? ???? ?????.???? ???? ?? ????.

 

(2)

???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???.????? ??? ?? ??? ???.? ???? ? ??.60??,70?? ??? ?? ???.

???? ???? ???? ??? ?? ?,?? ????? ??.?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ????.? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??.??? ??? ?? ?? ?? ??? ? .??? ??,? ?? ???? ???? ??? ??.?? ????? ,??? ??? ???? ,?? ??? ???? ??? ,??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ???.

???? ??? ??,?? ????? ??.? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ,?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ,???? ?????? ???? ??? ?? ???.?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???.???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???.?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

 

【課文翻譯】

 

第２２課　　韓國的生活風俗

（１）

文殊：秀蟬，現在對韓國的生活很熟悉了吧？

秀蟬：是的．剛開始的時候很累，吃了不少苦頭，但１年多過去了已經熟悉很多了．

文殊：在哪方面最累，最吃苦頭呢？

秀蟬：剛開始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．還有，要坐在地板上也受了很多苦．

文殊：我在酒席上也受了很多苦頭．實在不能再喝的時候，韓國人還總是勸酒，實在是受了很大的苦頭．

秀蟬：我也失誤了很多次呢．有一次受別人之邀去做客，我就穿著鞋子直接走到客廳去了．對主人真是不好意思死了 ． 

 

（２）

　　隨著國家的不同，和個人相關的紀念日中進行隆重紀念的日子也跟著不同．在韓國，生日是進行很隆重的操辦的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地舉行的． 迎接出生的第１次生日一般叫做周歲或第１周歲．這是過去嬰兒的死亡率很高的時候，為了祝賀嬰兒沒死還活著，以后仍將健康活著的意義而擺設的宴席．此時家人都聚在一起祝賀嬰兒生辰．在生日宴上擺設著各色各類的飲食，此外還擺設著線，書，鉛筆和錢等物品讓小孩子來抓．抓到線代表健康長壽，抓到書或鉛筆代表賢明智慧，抓到錢代表富貴榮華．當小孩子抓到這些東西的時候，家人都相信小孩子將享受這些福分幸福地生活著．

　　第６０次生日叫花甲又叫回甲．因為這一天是出生的日子轉了一圈又回到同樣的日子．過去人平均壽命低的時候，人們祝賀到６０歲沒死還活著，祝愿以后萬壽無疆的日子．經濟狀況好起來的今天，人們把花甲過得更加隆重的趨勢更強勁了．子孫們穿著韓服向父母感恩并行祝愿萬壽無疆的禮節．第７０次生日叫做古稀，舉行和花甲的時候差不多的宴席．

 

【??】

???(??? )

???(???)

 

【???】

???? (形)巨大                              ??? (他)勸 

??? (結尾詞)相當,一定程度               ?? ?? (詞尾)...中,...著 

?? ??? (慣用型)幾乎...,差一點兒...  ???? (名)無病長壽,健康長壽 

??? (名)房間地面                           ??? (名)酒桌,酒席 

?? (名)古稀, 七十歲                         ??? (名)紀念日 

??? (他)享受                                 ? (名)一周歲

??? (名)死亡率                              ??? (慣用型)什么時候 

?? (名)幼兒                                    ???? (形)賢明 

?? (名)回甲,六十歲                          ??? (他)辦 

?? (名)花甲,六十歲 

 

 

【????】

??(?) ??

?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ????.

(1)?:? ??? ???????????.

        怎么晚了這么多?多擔心呀。 

    ?:????.?? ?? ?? ???? ??? ????.

        對簿區，打著盹兒坐過了站。 

(2)?:?? ?? ???? ? ?????

        世民怎么到這兒來了？ 

    ?:?? ?? ???? ?? ???.

        走著走著就來到這兒了。 

(3)?:??? ?? ??? ?????

        你第一次見到珍珠就被迷住了？ 

    ?:????.?? ??? ?? ?? ????.

        不是，老見面就產生感情了。 

(4)?:? ? ??????

        這本書有意思嗎？ 

    ?:???? ??? ????.??? ?? ?? ???????.

        前一部分沒意思，但讀著讀著就有意思了。 

(5)?:?,????? ?? ?? ?? ?? ????.

        哎喲，說著說著已經過了7點了。 

    ?:??? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

        今天就到此為止，回家吧，以后再見。 

(6)?:?? ???? ??? ???? ? ?? ?????.

        看來現在能聽懂電視新聞了。 

    ?:?,?? ? ? ???? ,?? ?? ?? ??? ???.

        是，以前聽不出來，老聽老聽就理解了。 

 

???

?? ?? ??? ?? ??? '?? ?? '? ??? ???.

(1)?? ?????? ?? ??? ??? ?????.??? ?? ? ???? ??.

    那孩子是中學生，可已經出國好幾次了，看來是相當有錢人家的孩子。 

(2)? ?? ?? ? ???.??? ?? ?????.

    看看那個人的身材，看來力氣很大 。 

(3)?? ????? ??? ????? ? ??? ???? ????.

    那個愛說閑話的人看見了我們約會，一定會傳出大新聞的。 

(4)??? ??? ???? ??? ???? ?? ???.???? ?? ??? ??? ????.

    聽說金課長的兒子因為打了朋友被抓到警察局了，金課長該為了兒子非常操心了。 

(5)?? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ?????.

    雖然現在我是模范生，在上高中時可惹了不少禍。 

(6)?? ??? ??? ????? ????.? ? ?? ???? ????.

    鄰居家的孩子這次考上漢城大學了，他媽媽一定會很自豪。

 

2.??/???/???/???

??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ????,

(1)?:?? ?? ? ??? ?? ??? ?????

        去年王丹生日時你送了什么禮物？ 

    ?:?? ? ? ???,? ??? ??? ? ??.

        好象送了東西，可想不起送了什么。 

(2)?:?? ? ??? ??? ????

        你知道善榮在哪兒嗎？ 

    ?:?? ???? ????? ?? ???? ?? ???.

        剛才在學校看見他了?？赡茉趯W校什么地方。

(3)?:?? ?? ??? ?????

        沒聽見什么聲音嗎？ 

    ?:?,????.?? ??? ? ? ???.

        對，聽見了，好象外面誰來了。 

(4)?:? ?? ???? ????

        你知道那個人是誰嗎？ 

    ?:??? ? ??? ??? ? ? ????.

        雖然想不起來了，可好象在哪兒見過。 

(5)?:??? ?? ??? ????.

        車上發出了什么聲音。 

    ?:?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??????.

        從幾天前哪兒就發出了聲音，可不知道到底是哪兒出來的。 

(6)?:? ???? ?? ?? ????

        你聽過這個故事嗎？ 

    ?:?,??? ?????? ?? ?? ????.

        對，好象什么時候從誰那兒聽到過。

 

??/?? ?? ???

?? ???'? ???? ????,??? ?? ?? ????.?? ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ??? ????.'??/?? ?? ? ???'? ??? ??? ??.??? ??? ??? ?? '??/?? ???'?? ??? ??.

(1)?:?? ????????

        旅行有意思嗎？ 

    ?:??? ???? ???? ?? ????.

        有意思是有意思，就是差點兒累死。 

(2)?:??? ???? ??? ?? ????.

        今天一整天都快忙死了。 

    ?:??? ?? ?????

        吃了午飯就工作的嗎？ 

(3)?:??? ??? ??? ?? ????.

        昨天幾乎頭疼死了。 

    ?:??? ????? ?????

        現在怎么樣？好了嗎？ 

(4)?:??? ??? ??? ?? ????.

        剛才腿麻得厲害。 

    ?:?? ???? ?? ???????? ?? ?? ????.

        一直蹲著嗎？被該伸腿坐的。 

(5)?:??? ?? ??? ? ?? ?? ???

        在宴席上是不是吃了很多好吃的？

    ?:??? ??? ?? ? ??? ???.??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ????.

        都說名氣大的宴席上沒什么可吃的，確實如此。早飯也沒吃就去了，可沒有吃的，都快餓死了。 

(6)?:? ??? ??? ????????

        聽說那個電影很有意思？ 

    ?:? ???.?? ?? ??? ??? ?? ? ????.

        請一定去看看，前幾天看了，差點沒笑死。