《標準韓國語》第三冊第23課 絲綢之路

?23? ???? ????? ?? 絲綢之路——東西文明的橋梁

 

【??】

(1)

??:????? ?? ?? ????

??:?? ?? ???? ???? ?????? ?? ??????.

??:? ?? ???.

??:???.??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ????.????? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????

??:?,???.????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.??? ??? ??? ??? ,?? ??,?? ?? ?? ? ?? ?? ???? ????? ???.

??:?? ?? ????? ? ? ?? ????

??:???,?? ? ? ?? ???.???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???. 

(2)

????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??,??,??? ??? ?? ???? ????.?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? .? ?? ? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ???? ?? ??? ???? ??? ????,????? ??? ???? ???.????? ?? ??? ?? ???? ??? ????.??? ??? ??? ??? ??? ?????. ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????,???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ??? ?????? ???,??? ??? ??? ?? ??? ???? ??,??? ?? ??.?? ,??? ?? ???? ?????. ????? ????? ???? ??? ????? ? ??? ??? ??. 

 

【課文翻譯】

 

第２３課　　絲綢之路――東西文明的橋梁

（１）

文殊：聽說過絲綢之路嗎？

世民：是中國中原地區到地中海的古代貿易之路嘛．

文殊：知道得很清楚哇．

世民：當然啊．很早開始就有關注呢．在書上讀過絲綢之路，在電視上也看過絲綢之路的紀錄片．絲綢之路不僅起到了貿易之路的作用，而且還起到了使中國和西域文物交流的作用？

文殊：是，很對．通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教和文物傳到中國．還有相反的，中國的造紙術，養蠶技術，鑄鐵技術等也通過絲綢之路傳入西方．

世民：文殊，你有去看過絲綢之路嗎？

文殊：沒有．還沒去看過．但是，什么時候有機會的話，想去次看看．

 

（２）

絲綢之路是因古代絲綢貿易的契機，中國和西域各國政治，經濟，文化接匯的陸海交通的總稱．從中國中原地區開始直到地中海東岸和北岸，總長達到６４００Km（的路）． 漢武帝時開始開拓西域以來，中國歷代王朝和中亞及西亞諸國不斷有使節交往，民間人們的往來也很是頻繁．通過絲綢之路使交易達到空前活躍繁榮的是在唐代．這樣的往來促進了文物和文化的交流． 通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教被傳入中國．唐代時期，因長安地區居住著以波斯人為首的不少西域人，所以使西域的文化流行起來．這樣西域的文物在中國社會被傳播．另一方面，中國的鑄鐵技術，養蠶技術，造紙術等也被傳入西方． 絲綢之路是東西文化交流（的橋梁），在歷史上具有十分重大的意義．

 

【??】

??9??)

 

【???】

?? (名)各種                                ?? (名)契機 

????? (名)記錄片,記實              ?? ??? (慣用型)...等,以...為首的 

?? (名)文物                                ?? (名)絲綢,綢緞 

?? (名)使節                                ?? (名)陸海 

??? (名)地中海                          ?? (名)總稱 

???? (動)開拓                          ????? (他)使...交流 

?? (名)唐代                                ??? (名)民間人 

???? (形)頻繁                          ?? (名)西域 

?? (名)長安                                ????? (他)促進

 

【????】

1.?? ??(?).?? ??

?? ?? ???? '?? ??(?),?? ??'? ??? ????? ??.?? ???? ? ??? '?? ??'? ???? ,??? ? ??? '?? ??'? ????.

(1)?:?? ??? ??? ?? ??? ?????? ,??? ??? ????.

        你對接連不斷地建高爾夫球場是怎么想的,請講一下你的意見。 

    ?:?? ????? ??? ?????.

        我認為應馬上終止。 

(2)?:??? ??? ?? ??? ?? ?????

        聽說過李舜臣將軍的傳記嗎？ 

    ?:???.??? ?? ??? ?????.

        當然，還讀過李舜臣將哭的傳記呢。 

(3)?:?? ???? ??? ??? ?? ????.?? ?? ??? ??? ????.

        想學習韓國現代史，如果有好書，請推薦給我。 

    ?:??? ???? ?? 《?? ???》? ?? ????.

        請讀姜萬吉先生寫的《韓國現代史》吧。 

(4)?:??? ?? ?? ? ?? ?? ???? ??? ???????

        你認為開發問題和環境問題哪一個應該優先？ 

    ?:? ??? ???? ? ?? ??? ?? ?????.3

        關于這個問題，一次都沒有想過。 

(5)?:? ??? ?? ??? ???? ??? ????.

        如果對核問題有什么見解，請講一下。 

    ?:???.?? ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????.

        可是，我對這個問題沒怎么想過。 

(6)?:??? ?????

        你信教嗎？ 

    ?:???,???.? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???

        不，不信，我對宗教有看法。

 

2.?? ????(????

?? ?? ???? '??? ???? ?? ??? '? ??? ???. 

（1）? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ???.

       包括主辦國總統在內的世界各國總統、首相都將出席2002年世界杯開幕式。

(2)???? ???? ???? ?? ???? ??.

    漢城有景福宮等許多故宮。 

(3)10??? ????? ???? ?? ???? ??.

    10月有開天節等許多紀念日。 

(4)???? ???? ? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???.

    由于經理等全體職員努力工作，出口大幅度增加。 

(5)??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?????.

    聽說婚宴上的飯菜變質引起新郎、新娘和許多賓客食物中毒。 

(6)?? ? 15??? ??? ????? ????.???? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????.

    下個月15號各個學科召開運動會，所以希望以學科為代表為首的各位同學都予以協助。

 

3.??? ??

??? ??? ?? ?? ???? '???(?)? ??'? ?? ????.

(1)?:?? ?? ? ????

        一點都不喝酒嗎？ 

    ?:???,??? ???? ???.

        不，偶爾也喝。 

(2)?:???? ?? ? ????

        一般休息日做什么？ 

    ?:?? ??? ?? ??? ???? ?? ???.

        也爬山，也見朋友。 

(3)?:? ?? ? ????

        為什么不去相親？ 

    ?:?? ?? ??? ??? ,?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ? ????.

        以前也去過幾次，可看來靠相親不可能找到中意的人。 

(4)?:??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ? ???.

        又去學院上學，又自學，可韓國語水平老是提高不上去。

    ?:?? ?? ??? ??? ?? ????

        那就試著去交韓國朋友吧？ 

(5)?:? ?? ?????? ???

         兩位好象是兒時故友，對吧？ 

    ?:?,?? ??? ?? ????.?? ?? ???? ?? ???.

        對，從小一起長大，小時候還經常打架呢。 

(6)?:???? ?? ????

        早餐吃米飯嗎？ 

    ?:?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

        也吃米飯，也吃面包。