【CATTI備考】中韓互譯 | “一墩難求”，國潮風借冬奧“出海”

①‘???’ ?? ??…中 ‘??? ??’, ????? ②?? ?? ③??? ‘???’

 

【分析】

①“一墩難求”譯為“‘???’ ?? ??”，其中“??”也可替換為“??”，類似的“短缺”、“斷貨”、“脫銷”等也可用“... ?? ??/??/??/??”，如“口罩賣脫銷”可譯為“??? ?? ??”，“尿素緊缺”、“尿素荒”可譯為“??? ?? ??”。另外，后文有“斷貨狀態”譯為“?? ??”，“??(品切) ”為“斷貨”、“脫銷”、“售罄”等義，和此處的“??”可替換使用。

 

②此處“??(好材)”有“好材料”、“（經濟）利好/有利因素/良機”等義，“借冬奧”可引申理解為“借冬奧紅利”、“借冬奧之勢”之義，譯為“????? ?? ??”，但該詞常用于經濟方面，例如證券、股市等。

 

③“出海”譯為“??? ‘???’”，其中“???”也為“???”，意思是“?? ??. ?? ????”，為口頭語，通俗譯為“沖沖沖”，此處將“出海”譯為“??? ‘???’”為意譯。

 

 

當中國春節與北京冬奧會相遇，冬奧吉祥物“冰墩墩”成新晉①“頂流”，不論是在②特許商店還是網購平臺，③民眾“為求一墩”而“一墩難求”。

?? ?? ??? ??(春節??? ?)? ??? ?????? ???? ????? ???? ‘???’? ②?? ????? ??? ????? ③?? ??? ?? ? ???? ①??? ?? ??.

 

【分析】

①此處“頂流”譯為“??? ?”，直譯為“尊貴的身份”，可參考“頂流演員”為“?? ???”,“頂流明星”為“? ???”,那么此處的“頂流”可譯為“? ??/ ?? ??”，或者可意譯處理為“??? ?? ????/ ??? ??”。另外，此處為了符合韓語表達習慣，使用了“移譯”的翻譯方法，將“不論是在特許商店……而‘一墩難求’”前置，“成新晉‘頂流’”后置，翻譯時可參考。

②“特許商店”可譯為“?? ???”。

③此處“民眾‘為求一墩’而‘一墩難求’”采用“減譯”的翻譯方法，僅保留“一墩難求”，譯為“?? ??? ??”。

 

在位于河北崇禮的山地新聞中心冬奧會特許商品店，銷售人員介紹，外形可愛的“冰墩墩”①受到中外記者青睞，冬奧會開幕以來，一直處于②斷貨狀態。為了實現③“應墩盡墩、一戶一墩”，一些城市④排長隊購買“冰墩墩”的⑤場面并不鮮見。

??? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ? ???? ???? ①??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ②?? ????? ③1?? 1?? ?????? ?? ????? ④?? ?? ?? ⑤???? ????? ??? ???.

 

【分析】

①“中外記者”譯為“??? ??”，可積累；“受到青睞”譯為“??? ??”，另外“??(腳光)? ??”也對應漢語中的“倍受青睞”、“倍受矚目”、“受到關注”等。

②“斷貨狀態”譯為“?? ??”，可結合第一段中的“??”理解并積累。

③此處“應墩盡墩、一戶一墩”譯為“1?? 1?? ????”，直譯為“一人限購一墩”，和原文想表達的“一戶家庭至少一墩”略有出入，可譯為“1??(??) 1?(一戶一墩)”或“??? ?? 1? ????”。

④“排長隊”譯為“?? ?? ??”。

⑤此處“場面”譯為“???(珍風景)”，指“值得一看的、稀奇的場景”，可對應漢語中的“場面”、“場景”、“奇觀”、“風景線”。

 

一些運動員也為其“代言”。5日，冬奧會①自由式滑雪男子雪上技巧決賽在張家口崇禮②云頂滑雪公園舉行，日本自由式滑雪運動員堀島行真奪得銅牌。當吉祥物“冰墩墩”遞到他手中后，堀島行真露出燦爛笑容，拿著“冰墩墩”不斷向觀眾招手示意。而在社交媒體上，眾多外國媒體爭先“曬冰墩墩”，網友③高呼“好喜歡，好想擁有”。

???? ‘?? ??’? ?? ??? ??. ??? ???? ???? 5? ??? ???? ?? ②?? ??????? ?? ????? ①????? ?? ?? ???? ???? ??. ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ???? SNS? ???? ???? ??? ??. ????? “?? ????. ?? ??? ??”? ③??? ???.

 

【分析】

①此處“自由式滑雪男子雪上技巧決賽”譯為“????? ?? ?? ??”，根據韓網常用表達，可補充為“??????? ?? ?? ??”，其中“??(mogul)”指 “(滑雪)起伏地滑降”。

②“云頂”譯為“??(genting)”。

③此處“高呼”譯為“??? ???”，可進行積累，由于此處指的是網友發表評論，“??? ???”為“跟帖”，翻譯恰當。另外，相關表達有“??? ??(塗褙)??”為“水帖”，“?? ?”為“水文”。