【韓語臺詞搭配】第23期

（劇中位置20:23-21:00）

??:??? ?? ?????? ???? ???? ??? ??????. ??? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ?????.

??:?????. ? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ????. ??? ?? ? ??? ?????.

 

·參考翻譯

記者：剛剛在首爾wonderland發生一起猩猩出逃事故。幸虧有一名女性出現，使游客幸免于難。現在，將為您介紹，使這緊急萬分的情況扭轉為驚心動魄一幕的張荷娜女士。張荷娜女士是與噴泉馬戲團齊名的我國最后的馬戲團—wonder馬戲團團長張必松先生的女兒。您好。

荷娜：您好。嗯，首先，我以wonder馬戲團新上任團長的身份，對發生事故一事向大家道歉。一定會做到下不為例。

 

·注釋

1.???[gorilla] 大猩猩

2.?? ?? ?? 新聞中非常常見的說法，無人員損失，一般前面還會加上???，幸好無人員傷亡

3.????[?] 這里指事件的后續如何發生發展

4.????【危險千萬】萬分危急（直譯為危險之事有千種萬種，表示非常危急）

5.-??[?? ??]這里表示目的或方向，如??? ?????是到看到為止

6. (?)?? 助詞，這里表示地位、身份、資格等

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習