【韓語臺詞搭配】第24期

（劇中位置23:37-25:27）

??:???.

??:? ??.

??:?? ? ? ??????? ??? ?? ?? ? ?????

??:???? ?..

??:? ??? ? ?? ??? ????. ?? ??????..

??:???? ????. (?????)

??:??

??:???????. ???? ?? ????.

??:?????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???..

??:?, ?? ????.

??:?? ? ?? ????? ?? ?? ?? ????.

??:???. ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

??:???? ? ???? ????.

??:??? ??, ????? ??, ??? ?? ? ??? ???***

??:?? ????.

??:?? ? ????.

??:? ?? ????

 

??:??? ??? ?? ? ?? ?????

??:??

??:???. ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ? ????. 1975? ???? ?? ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ???? ? ???? ? ?? ???. ?? ????? ???? ???! ?? ?? ?????.

??:?? ?????. ???? ?? ???.

??:?? ???? ??? ?? ???.

??:?, ??? ?????. ?? ??? ? ?? ?? ? ?????. ???? ?? ???.

 

·參考翻譯

荷娜：我說啊。

書振：請出去。

荷娜：什么？為什么叫我來？不是因為大猩猩的事嗎？

書振：大猩猩？哈哈..

荷娜：就算不是那樣，我也準備來見您。我們馬戲團里..

書振：馬戲團解散了。

荷娜：什么？

書振：你應該明白的。馬戲團解約了。

荷娜：解約？如果是要對今天的事故問責的話，wonderland方面也..

書振：對，有責任。

荷娜：可是為什么讓我們解散？我們合同還沒到期。

書振：我知道。福利部門會處理違約金的，就那么辦吧，請出去。

荷娜：所以我問您為什么要讓我出去。（為什么趕走馬戲團）

書振：演出拉后腿，游行拉后腿，售票也拉后腿，這你知道吧？（最后一句真沒聽出來，不好意思，但覺得這一整段太棒了，還是放上來了）

書振：請客人出去。

荷娜：客人不出去。

書振：你干嘛？

荷娜：我才要說常務您現(xiàn)在在干嘛呢？

書振：什么？

荷娜：我說啊。具書振常務？我們wonder馬戲團就是wonderland的歷史本身。從1975年開始與wonderland共存亡，除了和wonderland有密切聯(lián)系的人，我父親的馬戲團起了最大的作用，這事您應該知道。可是您剛說什么？扯后腿？后腿？！請把您的話收回。

書振：我把話收回，那你請出去吧。

荷娜：什么？您說游行扯后腿的話也請收回。

書振：好的，那句也收回。除了解約的話，其他的全部收回。請出去吧。

 

·注釋

1.??【解雇】

2.????[?] 聽懂，聽明白，聽到

3.??【解止】解約，解除

4.??【內(nèi)紛】內(nèi)爭，內(nèi)訌

5.??[?]意思比較多，記住是除掉，除了的意思就行

看例句：??? ??? ??? ??? ?? ??? ??.

她除了睡覺的時間幾乎只學習了。

?? ?? ???? ??? ?? ?? ????

你們一群人丟下我去吃完晚飯回來了？

（來自daum，原創(chuàng)翻譯）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節(jié)目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習