【韓語臺詞搭配】第36期

（劇中位置36:56-37:36）

???:? ?? ???? ??..

???:?? ? ? ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ?? ???? ???. ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???? ???. ? ???? ?? ???. ??? ????? ??? ?? ?? ? ????. ??? ????.

 

·參考翻譯

具會長：就算找到了姜博士..

具書振：您知道我為什么要去見姜博士嗎？她說找到了能治愈的方法。她說這次不會有危險，說找到了完美的治療方法，說我現(xiàn)在自由了。會找到姜博士的。找到之后，接受治療，如果還不行，到那個時候我就不會再回來了。現(xiàn)在還不是時候。

 

·注釋

這一段需要注意的地方主要是-??的用法，它的用法和指代作用與-? ?相似，同時又表示疑問或不確定。

比如我隨便造個句子

?? ?? ??? ????? ????

您知道我喜歡什么樣的人嗎？

另一個要注意的是間接引語，??/??都出現(xiàn)了，另外??前面是可以出現(xiàn)過去時制詞-?/?/?的。其實間接引語算是中級的學(xué)習(xí)內(nèi)容吧，我大概到高級上學(xué)了一兩個月的時候才算是熟悉起來了。還好這真的是一個非常常用的形式，天天看劇，天天聽廣播，天天看新聞，不熟悉才怪。無論是提及自己的想法與觀點，而是引用他人的話，聽說什么東西，都需要用到間接引語。（感覺又廢話了一堆）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)