【韓語臺詞搭配】第39期

（劇中位置47:26-48:00）(?? ??)

??:???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ? ?????. ??? ?? ? ???? ?? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ? ?????.

 

·參考翻譯

（先感嘆一下，半語帥呆了）

荷娜：wonderland從你出生的那天起就是你的了，對吧？現(xiàn)在是，以后也會是這樣的。可是，你喜歡wonderland嗎？雖然wonderland從來都不屬于我，現(xiàn)在是，以后也不可能是我的，但我喜歡它。如果要問為什么，那是因為這里是我的回憶，我的整個童年。是我父親創(chuàng)造的舞臺，劇場。

 

·注釋

1.?? ?

??直譯為那邊，在這里可以理解為那邊那一位，你，是一種非常不尊敬的稱呼

鑒于荷娜這一天積累的滿滿負能量，用這樣的稱呼也能夠理解

?? ?就是“你的”，相當(dāng)于英語里的yours，在綜藝節(jié)目里看過這樣的對話

??:?? ? ?? ?? ???

??:?.

??:???.

翻譯：

善花：歐巴，我哪里最漂亮？

光熙：眼睛。

善花：是你的！

（哎嘛，我干嘛要找那么肉麻的例子，腦子里每天都在想些什么）

總之，??/??就是你的/我的。

 

2.??? ?

冠形詞 ?表示有過…經(jīng)歷，?是表示對過去發(fā)生的事情進行回想并敘述，帶有?的形式幾乎都有這樣的意義，而動詞-?/?僅指事情發(fā)生在過去或動作已完成。

 

3.-? ? ??/??(?【理】)

有/沒有道理/理由/可能

今天心情好，再舉個栗子

K.Will有一首歌叫?? ?? ? ??

有一句歌詞是

?? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ???

每天在我懷里笑著的你，沒理由離開我啊

（今天舉的例子好像都有點…內(nèi)啥…）

 

4.?[?]本來只知道這個詞有立刻、馬上的意思，沒想到還有“即”的意思

看daum上的例句

??? ?? ? ?? ?? ???.

夢想即是生活。

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)