【韓語臺詞搭配】第45期

（劇中位置31:41-32:27）

??:??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????, ? ?????? ????? ?? ? ???? ??(?) ? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ? ? ?? ? ???. ???? ?? ???. ? ?? ???? ????. ? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ?? ???.

???:? ??? ???! ? ??? ??? ? ??? ????. ???? ?? ??.

 

·參考翻譯

羅賓：每次見到面，不是發(fā)怒、責罵就是厭惡、懷疑的會長，總是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢過日子的書振，比起你們，我不是一直幸福地生活著嗎？別人也好像是更喜歡我，勝過喜歡會長或書振。所以，請放手吧。您放棄我也沒關(guān)系。我就靜靜地守著我的人生，不會自暴自棄，就這樣生活。

具會長：你哪里有你的人生！沒有你的人生？你是假的，是假象。書振制造的假象。

 

·注釋

??【叱咤】責罵

??【嫌惡】嫌惡，厭惡

??【嫌似】??? ? ?? ?? ??. 疑心

????【戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢】

??【廢棄】

??【虛像】虛像，假象

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學習