【韓語臺詞搭配】第51期

（劇中位置55:54-57:37）

??:?? ??? ???? ??? ????. ???. ????? ? ?? ?? ? ???? ???. ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???. ? ?? ??. ?? ???. ??, ???.

??:?, ??? ???? ??

??:15?? ??? ??, ????

??:15?? ??? ???

??:?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ? ??? ? ?? ? ??, ? ??? ??? ??. ? ??? ? ?? ???.

??:???? ??????

??:?? ???? ???? ??? ????? ? ? ? ??. ?? ? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ?????. Brought the girl to ending. ???? ???. ?? ?? ??? ???.

 

·參考翻譯

羅賓：如果沒有了存在的理由，羅賓就會消亡。永遠。很抱歉，那條規(guī)則從現(xiàn)在這個瞬間開始廢除。如果要問為什么，就算你不需要我，我也有了存在的理由。你已經(jīng)知道了吧。那是誰。對，張荷娜。

書振：為什么，張荷娜到底怎么了？

羅賓：15年前，天使之橋，記得嗎？

書振：15年前，天使之橋？

羅賓：你想尋短見的那天，以及我的誕生，就是那天。救了你的，喚醒我的，那個少女，那個少女是張荷娜。那個少女再次喚醒了我。

書振：張荷娜是trigger？（發(fā)病的重要因素，就像叩響了扳機，所以稱為扳機效應(yīng)，還稱觸發(fā)器）

羅賓：現(xiàn)在你也知道張荷娜是重要的人了。為什么？因為她是姜博士事件的目擊者。在那樣的意義下，將以新的規(guī)則出發(fā)。Brought the girl to ending.守護張荷娜。那就是我們新的規(guī)則。

 

 

-?? ??-

???? ?? ??? ?, ? ?? ? ? ??? ??? ??

-劇尾文句-

世上最困難的事，是我心中兩種心理力量的和解與共生

 

·注釋

1.?[rule]規(guī)則

2.??【破棄】廢棄，廢除

3.??【和解】和解，疏解

4.? ???/? ??? 與動詞連用

1) 表示因某事或某狀況完全結(jié)束沒有剩下的，而感到遺憾時使用。

??? ?? ????.

誤了火車。

????? ?? ?? ? ? ????.

因為購物把剩下的錢都花光了。

2) 表示某事或某狀況完全結(jié)束，因而沒有心理負擔時使用。

??? ??? ?? ?? ????.

天氣太熱，把頭發(fā)剪短了。

?? ?? ????? ?? ? ?? ?? ????.

因為沒剩多少了，所以把這件事情做完算了。

（引自??? TOPIK ?? II）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學習