【韓語臺詞搭配】第57期

（劇中位置38:30-41:44）

??:??! ????? ? ?. ?? ??.

??:? ? ???. ?? ??? ??? ???..

??:???. ???? ??? ? ??? ???? ? ??. ???? ? ?? ?? ? ???. ????? ? ? ???.

??:??? ? ?? ????? ????? ?, ? ?? ????? ?, ? ???? ????. ?? ???. ????. ? ????. ???? ? ??? ??. ?? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ????.

??:????.

??:?????. ??? ??? ??? ???. ???? ?????. ?? ??? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ? ???, ??. ??? ? ???. ?? ? ?????.

??:? ???, ???? ? ???.

??:?????. ??? ???? ?????. ?? ????? ? ?.

??:?? ??.

 

·參考翻譯

書振：危險！別做危險的事（不要變得危險）。是你的吧。

荷娜：我不行。我試著記起犯人，可是..

書振：我說過了吧。你想考慮多久都行，但是再簽約是不可能的。再簽約不行的話就沒有商量的余地。即便如此也不能（再簽約）。

荷娜：你是說后天也不行嗎？你說我不吉利的事，說是因為我變得倒霉的事，不只是那個理由吧。有苦衷的吧。我知道了。我會全身而退。就算不給我違約金也可以。但是，但請保證，無論我的團員還是動物，全體都能繼續工作。

書振：我知道了。

荷娜：謝謝。還有，催眠我會繼續做的。和你沒關系。只是，如果以后找不到那位（姜博士），我想我晚上脫了鞋也睡不安穩的。不用謝，那只是我的性格。

書振：什么呀，性格？跟狗似的。

荷娜：就是說咯。還有，剛才的話我收回。總是逃跑的那句話。

書振：拿去用吧。（用著傘走吧）

 

·注釋

1.?????

形容詞-???/-???變成動詞，意思可理解為變得..

這里是變得危險

2.????【思慮-】[?]思慮，考慮，思考

3.???【再契約】再次簽約，也指再次簽約的契約、合同等

4.??【協定】

5.????

又作??? ??/?? ??，??【財數】，即沒有生財或遇到其他好事的運氣，也指原本不存在的狀態。總之就是沒運氣、倒霉等意思。

6.??【事情】事情的情況或發生的原因或條件，或將此向他人說明并發出請求。在漢語中，“事情”也有事理人情之意。要注意??并不是單純的?

7.???[?]

這個詞很有意思，意思非常多，這里的意思是不參與

如：???? ???. 不參加同學會。(naver)

但同時這個詞又有陷入的意思，比如我最近很迷K.WILL

我就可以說?? ?? ???? ????.

（今天的注釋比較多，這個詞就不詳細講了，有興趣的就查naver）

8.???【違約金】

9.-?

與動詞連用，表目的

如：???, ? ??? ? ???.

老師，為了看得清楚一些請寫大點（為了能清楚地看見而寫）

又如：???? ?? ???? ?????.

為了不出現失誤，請慎重地判斷。

（例句引自??? TOPIK ?? II）

10.??

???表示強調“和”你沒關系，對話中還是使用了??，依然是不禮貌的用法（大概荷娜還在氣頭上，之后會越來越有禮貌的，因為甲方乙方關系變了嘛）

11.???

剛才的話。像這樣的合成詞有一個規律，兩個名詞相結合，如果前一個詞結尾是開音節的，如這個??，它與?結合時就要加上?，???（昨晚）也是一樣。

還有最近K吧官博有一條用到了“某個節目的后面部分”，后面部分是???，但微博上寫了???，我回頭檢查的時候也是覺得挺可惜，不過已經不能刪了。

另外這部劇的有一集花絮里用到了???背影這個詞，之后會再分享的，現在看到???這個詞就會想到各種萌萌的動物pp

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習