【韓語臺詞搭配】第59期

（劇中位置49:12-50:48）

??:?, ?? ? ?? ???.

??:?, ?? ?? ??? ? ??? ??? ? ???. ?? ?? ? ? ? ?? ?????? ??? ??? ?? ????????. ??, ?, ???? ????. ?? ?? ? ?? ???.

??:??

??:???? ???, ?? ?? ?? ??. ? ????

 

·參考翻譯

羅賓：哦，那個還在啊。

荷娜：啊，那個呀，是我爸因為我做的。我最開始吊繩索的時候太害怕了，有一天爸爸就做出了那個東西。呵呵，嗯，就是這么回事。那是爸爸的超級大手哦。

羅賓：手？

荷娜：掉下來也沒關系，爸爸的手會抓住你。我們去蹦一下吧？

 

·注釋

1.? ??/? ??

與? ??/? ??相似，只是??[?]前要加賓語，??[?]前則加主語

同樣表示做某事經過一定的過程與困難，最終做到了，實現(xiàn)了

這一段對話在語法和詞匯上難度不大，不過很溫馨，我個人其實蠻喜歡-? ??/-? ??這個形式，我買給你啊? ??，我給你看啊?? ??，因為我平時都是一個人經歷很多事情，不太會有給予的過程，做這個節(jié)目也是為了梳理我自己所學，常常會無法照顧到其他學習者的想法。

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節(jié)目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習