英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
·臺詞學習
（劇中位置51:06-52:51）
??:?? ??? ??? ???
??:? ? ?? ????? ? ?? ?? ?? ????.
??:??, ?, ??.
??:???? ?????
??:? ? ? ???..
??:? ? ? ? ??..????? ?? ?????? ??? ? ??? ???? ? ? ??? ??? ???.
??:?? ?, ?? ?? ??? ?? ????.
??:???, ??? ? ???.
??:???. ???..?? ? ???.
??:????
??:??. ?? ?? ? ? ???. ?, ??? ??? ? ? ??? ?? ? ? ???.
??:? ????? ?? ?? ????
??:???. ??? ?? ? ??? ???.
??:???? ?????
??:?.
·參考翻譯
荷娜：可是這樣出來也可以嗎？
羅賓：聽到什么關于我的話了嗎？知道我的人沒幾個啊。
荷娜：不是，那什么，隨便問問。
羅賓：是不是具書振說了什么？
荷娜：沒說什么啊..
羅賓：（沒道理）沒說什么啊，你好奇嗎？同一戶人家的兒子，為什么要逃跑，具書振為什么不提到我。
荷娜：我又不是愛管閑事的人。
羅賓：以后，以后告訴你。
荷娜：好啊，以后..可是我要走了。
羅賓：去哪里？
荷娜：美國。又要去了。嗯，不是馬上，把要做的事做完再走。
羅賓：為什么走？是不是有什么事？
荷娜：沒什么。以后會有再見面的機會的吧。
羅賓：具書振讓你走的？
荷娜：是的。
-?? ??-
??? ??... ?? ?? ????
人生有時候是...意志之外的事件堆積
·注釋
1.??【處身】為人出事，行事
2.-? ??
與動詞、形容詞連用，表示被動，指達到某種狀態
如?? ??，原本不知道的，現在知道了，達到了知道的狀態
??? ??? ??頭發弄得漂亮，達到了漂亮的狀態
而-?/?/???是指往前文意思的狀態發展
如：??? ????臉蛋變漂亮了
（其實這兩個形式還是挺難區分的，有些時候是都可以用，只是其中一個用得更多，還是多積累一些實際的例子吧，熟練了就容易一些了）
3.(?)??
表示命令的間接引語(?)?? ??的略寫形式，常用語口語中
4.-???
[??] ‘??? ?? ?? ??’ ?? ‘?? ??? ??, ??’? ?? ??? ???.
表示某種東西特別多的狀態，以及那樣的事物或人的一個詞綴
???? 滿身是汗，汗流浹背
????? 滿是塵土，一身塵土，凈是灰塵
?????【不滿-】牢騷鬼，滿腹牢騷的人
(naver)
注：
1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注
3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習
