英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
·臺詞學習
（劇中位置40:00-40:23）
???:?????
??:??.
???:??? ?, ??
??:????.
???:?? ???. ?? ?? ????.
??:?? ??? ??. ?? ? ???
???:??? ?? ??.
·參考翻譯
權秘書：是誰？
書振：我啊。
權秘書：羅賓？哦，怎么了？
書振：都說了是我了。
權秘書：這是什么話，現在是羅賓的時間啊。
書振：不是羅賓，是我。你還不清醒??？
權秘書：你才要清醒一下吧。
·注釋
1.-(?)???
間接引語加上-??的形式，可以譯為，都說了是什么了，會有些厭煩、反駁的語氣，因為不是特別尊敬的用法，所以一般用于上級對下級，長輩對晚輩，在敬語中慎用
2.?? ??
這個很常用，可以理解為，說什么呢，這什么話等。
3.??(?)
有多種意思，這里表前一句原因、根據等。
我一般是倒著理解的，比如，現在明明是羅賓的時間，你說什么呢。
4....??? ...
常用句型：不是…而是…
如：?? ??? ??? ??????.
我不是學生而是上班族。（突然覺得我造的句子好適合我）
5.??(?) ???
振作精神，打起精神來
（記得第三集的花絮里韓志旼不小心NG了，就默默跑到一旁去對自己說?? ??，萌翻）
注：
1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注
3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習
