英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
·臺詞學習
（劇中位置41:52-43:26）
??:????? ??? ?? ??...
???:??, ?? ?? ?? ?????
??:?, ??
???:?? ?? ??? ? ??????. ? ? ????. ??? ?? ???? ??? ? ?? ? ???. ??? ? ? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ???.
??:?? ? ?? ?? ? ???. ???? ? ???, ??? ? ???? ? ????? ??..
???:??? ????.
??:??
???:? ??, ? ???.
??:??? ?? ???
???:??
??:??? ? ??? ???
???:????.
??:??? ? ???
??:??? ???? ????? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???.
??:?? ??? ?? ???. ?? ?? ???.
??:(??, ?? ??? ???. ?? ???.)????. ??? ?????
??:??? ?? ????? ? ????.
??:?????
·參考翻譯
書振：我警告你，再掛電話...
權秘書：哥，今天能待在那兒嗎？
書振：什么，為什么？
權秘書：現在那里連警察都進不去。據說都封道了。還有犯人追到那里的事好像是真的。張荷娜又發生什么事怎么辦？今天就待在一起吧。
書振：這里不只有張小姐啊。我都說了馬戲團全在這里，他們把我當羅賓了。
權秘書：請假扮羅賓吧。
書振：什么？
權秘書：就一次，就一次。
書振：應該怎么做？
權秘書：啊？
書振：怎么扮羅賓？
權秘書：請笑。
書振：笑？為什么笑？
荷娜：羅賓？在通電話呀？醫生說沒特別嚴重的傷，可以走了。
珍珠：請一起去我們的宿舍吧。就在這附近。
書振：（好吧，一天無所謂，就一天）好的。請問宿舍在哪里？
珍珠：說話和我們常務一模一樣呢。
書振：在哪里呢？
·注釋
1.???[?]
'??'? ???被堵，堵，擋；堵塞，不通
2.-?/?/? ??? 假裝
?? ??? 裝知道
?? ??? 裝死
3.??【宿所】住所，住宿處，下榻處
4.?? 語氣，口氣。（劇中的語氣還包括了格式體和非格式體的運用）
(naver)
注：
1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注
3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習
