【韓語臺詞搭配】第73期

（劇中位置55:48-58:09）

??:?? ?????. ?? ? ???? ??? ????. ????. ?? ? ??. ? ???? ?????. ?? ????. ? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???.

??:??

??:?? ?? ????? '?? ??? ??', '? ???', ?? ? ??? '?? ?, ?? ?? ??, ?? ??'. ??? ???. ?? ??? ??? ??? ? ? ??, ??. ????. ?? ?? ??. ?? ??, ? ????. ?? ????.

??:(??, ?? ??? ? ? ? ??.)

??:??? ? ?? ?????. ??? ????. ????.

 

·參考翻譯

荷娜：很不自在吧。你看起來一直很尷尬、不自在。謝謝你一起來。我很靠譜的。我們團員啊，都是好人，可是我有時也覺得害怕。

書振：為什么？

荷娜：那種時候，他們就看著我，“我們不會有事的吧”，“會好的吧”，每次這么問，我就會說“不用擔心，有我頂著，相信我”。可是，好討厭啊。每當這種時候，就有想死的心，嗯。謝謝你和我一起待著。不用了，不用了，我沒事的。真的沒事的。

書振：（哎喲，真是醉了，什么事都干了）

荷娜：羅賓真是個好人，所以我喜歡羅賓。我喜歡你。

 

 

-?? ??-

??? ?? ???...

-劇尾文句-

在你睡著的時候...

 

·注釋

1.????[?] 特別，驚人，了不得

2.????[?] 牢靠，實在，結實

3.????[?] 凝視，仰望

4.???[?]（有多個意思，這里只說明文中的意思）

(??? ??)?? ?? ???. 不忘事照顧好，可理解為照料、關照等

??? ?? ???? ??? ? ???.

她惦記著周圍人的生日。

? ???? ??? ??? ??? ??????.

樸老師是萬事都很仔細關照的風格。

?? ????? ??? ??? ??? ? ???? ???.

你是長子，一定要多操心長輩的生辰和祭祀。

（來自daum，原創翻譯）

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習