【韓語臺詞搭配】第79期

（劇中位置24:21-26:47）

 

??:??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??. ???? ?? ? ????. ???? ????? ??? ? ????. ???? ? ????. ?? ????. ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ????, ? ???. ???? ??? ??????? ? ?? ??? ? ??? ? ?????. ???? ???? ? ??????.

??:?? ?, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ???? ?? ? ??. ????. ???? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ? ??? ?? ?. ?? ?? ??? ???? ?? ? ?. ??? ? ??????? ??? ? ???? ?? ? ???. ? ?? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??. ? ??? ??? ?? ?? ? ? ??. ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ??, ? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ????? ??? ?. ??? ?? ?. ? ?? ???? ? ????.

 

·參考翻譯

荷娜：是不是覺得有些絕望？明明是曾經一起玩耍的朋友。沒人丟下常務。常務也沒有丟下李秀賢。是父親沒有出馬，不是嘛。想救兒子。父親對兒子說，把朋友帶來，不是嘛。因為錢。所謂父親，是從出生開始就成為世界本身，然而卻被拋棄了。所謂父親之于兒子。

書振：荷娜，也許張荷娜所生活的世界里，會有和我父親不同的父親。所以才成長為這樣的人。幸好，我現在也遇到了像你一樣的人。所以，成為我的世界吧。我聽說你想守護我們兩個。雖然羅賓說不會接受，但我很感激，差點要哭了。那什么，我最近有一些奇怪的癥狀。會哭也會笑。這期間我心里想做的事都沒做。但是，我想和你一起做我心里想做的事。我知道，以你的性格，羅賓沒有同意的時候，不會先和我開始。慢慢來也可以。（反正）最近我已經習慣了等待。

 

·注釋

第一句十分不確定，可忽略

? ??? ?? ?絕對是表白經典語錄

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習