【韓語臺(tái)詞搭配】第81期

（劇中位置14:03-15:09）

 

??:???? ??? ?? ? ?? ??. ??? ?, ? ???? ?? ?? ??????.(??:?? ?? ????)?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ??. ? ??? ???? ?? ? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???? ? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ? ?? ??? ??? ?. ???? ? ?? ?? ? ? ? ?? ????.

? ?????.

 

·參考翻譯

羅賓：李秀賢知道我們的一切。從我們的病，到姜博士擁有的治療方法。（荷娜：他說收到了這樣的信）好像從很久以前就開始埋伏一切，做好準(zhǔn)備。從綁架姜博士，到不久前廢舊倉庫的那件事，分析到目前為止的所有情況，我得出了兩種可能。一，對(duì)我們知根知底的李秀賢是離我們最近的人，其中之一。二，如果不是這樣，那就是在離我們最近的地方安插了眼線。懷疑你身邊的一切。懷疑不正是你的特長嘛。

只能幫你到這兒了。

 

·注釋

1.????【藏置-】安裝，保存（這里可能是提前埋下機(jī)關(guān)/陷進(jìn)之意）

2.???[?] 分辨，辨別

3.????[?] ????.?? ??? ???.這里與??相連表示知根知底

4.??[?] 種樹的種，與人相連就成了安插眼線之意

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)