【韓語臺詞搭配】第86期

（劇中位置47:06-47:56）

 

??:? ??. ? ????.

???:???, ??.

??:????

???:???, ? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ???, ??? ????. ? ???..? ?? ?? ??????? ? ??? ?????. ?? ?? ?? ? ?? ? ? ???

 

·參考翻譯

羅賓：又沒人了。又不見了。

權秘書：我見過了。

羅賓：見過了？

權秘書：羅賓啊，我真心喜歡你這個人你這個弟弟。你真的是個不錯的人。可是你也知道，這是，這是現實啊。你的處境..你去哪里，也是個連居民身份證號碼都拿不出的人，不是嘛。這樣的你怎么能為荷娜負責呢？

 

·注釋

沒有生詞，-???這個語法之前在羅賓扮常務開理事會那次講過了

這段完全是半語，適合親近的人對話，這里用半語與年齡無關

羅賓和友靜對話也是用半語的

一般來說，初次見面的人最好用敬語，不需要最最尊敬的那種

就是加?的那種（但如果是主持人和觀眾的對話就需要加?了）

一般情況下，用-???/???或?的這種就可以了

在彼此自我介紹，如年齡、職業、身份之后，社會地位較高或年齡較大的一方可以詢問對方，可以說半語嗎，然后再確定，將說話語氣改為，是地位高的一方說半語，對方說敬語，或是雙方都用半語。

總的來說，雙方都說敬語是最保險最安全的。如果不小心說了半語，馬上改過來，比如改一下語尾，加個?什么的也沒關系。隨意地說半語不一定就顯得親近，反而有可能顯得沒禮貌，在不確定的情況下最好以敬語開頭。反過來，說敬語也不一定顯得疏遠，說話的語氣不全體現在敬語或非敬語上，而是豐富的用詞、語尾甚至是每個人說話時的肢體語言。無論是敬語還是非敬語，都有一些命令或征求他人意見的說法，只要注意說話的方式，其實沒有太大的區別。

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習