【韓語臺詞搭配】第90期

（劇中位置23:50-24:46）

 

???:???? ?? ??? ???..

??:?? ????. ?? ?? ? ???? ???? ? ?? ??? ??????. ??, ?? ???? ?? ????? ????? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ????? ????? ?? ? ??? ?? ??, ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ? ?? ?? ???? 6? ?? ??? ??? ?????.

 

·參考翻譯

柳勝延：現在開始，我要講的是..

書振：應該我先吧。今天我有兩件事要向大家宣布。首先，代表理事的位置一直空著，有很多必須要解決的問題。因此，我推薦wonder酒店的柳勝延常務為新一任代表理事候選人。作為wonder酒店的常務理事，他在職期間所表現出了卓越的經營能力，希望他能代替我負責wonderland的運營并履行責任。第二，我申請離開常務的位置休假6個月，今日起生效。

 

·注釋

1.??【空席】缺人的職位或地位，空位

2.???【候補者】候補，候選人

3.??【在職】

4.??【卓越】

5.??? ?? 負責，承擔責任

6.關于????的補充：

?是詞綴，接在時間之后，表示從什么時候開始生效

?是時間格助詞，這么說可能不好理解，就是表示它前面的部分是時間，直接理解成時間助詞也可以，雖然我不知道有沒有一個對應的正式說法