【韓語臺詞搭配】第102期

（劇中位置32:46-33:52）

 

??: ??, ???? ???. ???. ???, ? ?? ??. ? ??? ? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ? ?? ??. ??? ? ??? ? ???? ???? ???. ?? ??? ???? ? ? ??? ?. ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??. ??? ???? ? ??. ??, ???? ? ???, ?? ? ?? ?? ?? ???.

 

·參考翻譯

書振：羅賓，第一次說，謝謝，還有，你說得對。這期間，你救了我。我想做卻沒做到的事，你代替我做了，也救了我。這期間，除了除掉你，沒有別的想法。記憶里，總是要把你一遍一遍打倒。可是現在我好像知道了。羅賓你，你就是，我。你會消失不見。不對，不是消失，而是會存在我的身體里。

 

·注釋

1.??

1) ??【代身】[?] 代替

?? ???? ?? ??.  我代朋友來了。

??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???.

我們不要因為這次的事而感到絕望，而是要擁有新的覺悟。

?? ?? ??? ? ? ? ?? ????.

我給你這個，作為交換，你應該幫我個忙。

（來自daum，原創翻譯）

2) ????[?] 代替

?? ?? ??? ?? ??. 面包不能代替米飯。

??? ?? ??? ??? ??? ????.

我們用揮手代替問候/告別。

（來自daum，原創翻譯）

 

2.?? ???/???? 都有打破、打碎的意思。

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習