【韓語臺詞搭配】第103期

（劇中位置14:48-16:14）

 

??:? ? ??? ??? ? ?? ???

??:????.

??:??? ??? ?? ???? ??? ???.

??:???, ??? ?? ?? ? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??..

??:????.

??:?? ?? ? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ????. ?? ???? ????? ??? ? ??? ?? ? ???? ???? ?? ??? ??? ???.

??:?? ? ?? ?????? ?? ?? ???. ??? ? ????? ?? ? ????. ? ? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ? ?????. ????? ? ???? ?, ? ?? ????.

 

·參考翻譯

書振：身體怎么樣了？不去醫院也沒關系？

荷娜：沒事了。

書振：警察錄口供的事我會看著辦，你歇著吧。

荷娜：常務，我現在還搞不清什么是什么。也許只是我的做夢..

書振：是會這樣。

荷娜：可是，其他的我不清楚，但這個我應該很清楚。我喜歡羅賓。可是，如果說常務是羅賓的話，請不要把我對羅賓的感情等同于對常務的感情。

書振：那為什么跟著我來呢？可能會死的。助人為樂是你的天性？還是又擔心我。為什么擔心我，就算是憐憫也無關緊要，反正離愛情最近的就是憐憫。從那里重新開始就行，我已經開始了。

 

·注釋

平常的話語，最多中級的語法，沒什么難點，有疑問請留言。

 

追劇的時候和一位玄彬十年真愛粉聊到，可以做一個專題，叫做“常務表白語錄”，但后來覺得還是按照劇情發展的順序編排就好了。

 

讀的時候不要模仿常務的語氣哦，板著撲克臉的話誰愛聽…

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習