【韓語臺詞搭配】第108期

（劇中位置45:05-45:53）

 

???:?? ? ????. ??? ?? ?? ? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?.

???:?????

???:??, ??? ?. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ? ??. ? ??? ???? ?? ? ?? ???? ??? ???. ?? ? ??? ? ???? ?. ? ? ?? ??? ?? ???. ???? ??, ?, ??? ? ???.

 

·參考翻譯

姜博士：沒辦法的。那時候的事是沒辦法的。人活著，無論是誰都會有些沒辦法的時候。

尹泰洙：所以呢？

姜博士：過去了，必須讓它過去。不要自責，不要埋怨，不要懷疑，這樣才能健康地生活著。尹醫生和書振都是因為沒辦法做到這樣，才會一直到現在都這么痛苦，不是嘛？得承認有沒辦法的事。你們兩個都太小了，太弱了。見見書振，嗯，現在也還不晚。

 

·注釋

????這里我改了一下，原文不是這個，但實在覺得這段太經典，不想錯過這一段

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習