【韓語臺詞搭配】第113期

（劇中位置03:19-04:54）

 

???:? ???????

???:? ??? ???

???:?????. ?????.

???:??, ?? ??? ???

???:????. ????. ? ?? ????. ??? ?? ?????.

???:?? ?. ??? ???.

???:? ???? ???. ?? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ? ??? ????. ? ????. ? ???? ?? ??? ??? ???. ??????, ???.

???:??? ?. ?? ?? ?? ? ? ?.

???:?..?..???? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ?? '? ?? ???' ??? ???? ????. ???? ?? ?? ????? ????.

 

·參考翻譯

權秘書：您又要拋棄常務了嗎？

具會長：你說什么？

權秘書：對不起。對不起。

具會長：不對，你剛才說了什么？

權秘書：沒什么。沒什么。是我神志不清。航班我會看著辦的。

具會長：說話。我問你說了什么。

權秘書：我問您是不是又要拋棄常務了。我相信常務會回來的。雖然相信著，如果常務回來的時候我不在這兒的話。又變成孤獨一人了。又會覺得會長您拋棄了自己。常務不是您的孩子嘛，會長。

具會長：繼續說。想說的話都說說看。

權秘書：真..真..真的嗎？我也是有孩子的人。孩子生病的話，想要代替孩子生病，這難道不是父母的心情嗎？常務現在，無論是精神上還是心理上都經歷著病痛，希望會長不要說“你一個人病吧”。就算辛苦，也希望您能守候在常務的身邊。

 

·注釋

1.??????

我不確定這句對不對，如果對的話，可能是省略了??，即，完整形式為??? ????? ??，常務被拋棄。

2.??(?) ??

??可以替換為其他的動詞，意思可簡單地理解為看著辦

隨手來個例句

? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ???.

這事兒我會看著辦的，你別擔心了。

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發現，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標注

3.每期節目相應的視頻與音頻均可下載，僅用于學習