英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置52:51-53:23）
???:??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?.
??:???? ??? ? ????.
???:???
??:?? ?????. ?? ?? ? ????. ??? ??? ??? ???.
???:????
??:??? ? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ?? ?????.
·參考翻譯
具會(huì)長(zhǎng)：書(shū)振已經(jīng)完了。要么讓他住院，要么讓他接受催眠，能干嘛就干嘛。
羅賓：這樣也不會(huì)有什么改變。
具會(huì)長(zhǎng)：什么？
羅賓：您不是聽(tīng)到了嘛。不是我干的。是書(shū)振自己消失的。
具會(huì)長(zhǎng)：所以？
羅賓：書(shū)振就藏在我身后。所以要引他出來(lái)也應(yīng)該由我來(lái)辦。
·注釋
好像沒(méi)有什么有疑問(wèn)的詞匯或語(yǔ)法。
可能有人會(huì)覺(jué)得具會(huì)長(zhǎng)的聲音不好聽(tīng)，我倒是覺(jué)得很特別，尤其是四月份考TOPIK的時(shí)候，有一些講座、訪談之類的聽(tīng)力題會(huì)涉及到老年人的聲音，當(dāng)時(shí)聽(tīng)到了還挺有親切感的。于是我就想啊，果然平時(shí)要聽(tīng)各式各樣的聲音，這樣無(wú)論是考試還是今后要用韓語(yǔ)工作，都會(huì)更加從容不迫，游刃有余。因?yàn)橐呀?jīng)經(jīng)歷過(guò)了。
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
