【韓語臺詞搭配】第116期

（劇中位置50:01-51:33）

 

??:?, ??? ???? ???? ???. ??, ?????? ????? ?? ?? ??? ?????. (? ?? ?? ??)?, ?? ?? ?? ????

???:???. ???. ?? ???, ???

??:28,250, 7,300,537,500, ?? ?? ????? 28,250 ?? 15?? ?????? ? ???? ??????. ???? ??? ?????? 7,300km, ???? ????? ? ??? 537,500?. ?, ??? ????? ?????? ?? ????. ?? 20?? ?? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ? ?? ????? ??? ? ????? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ???. ???? ? ???? ????? ? ??? 21?? ???? ??? ??? ??????.

 

·參考翻譯

羅賓：是，我會按照會長的話收尾。不對，雖然我想就此收尾，但在討論的最后，我想發(fā)布一個計劃。（除去一句）嗯，我來給大家做一個測試吧？

權(quán)秘書：別做，別做。干什么呢，羅賓？

羅賓：28,250、7,300、537,500，你們知道這是什么嗎？28,250是過去15年間wonder馬戲團(tuán)開展的游行總次數(shù)。到現(xiàn)在為止進(jìn)行的游行總距離為7,300千米，演出時間總計為537,500分鐘。哈，但并不是因為時間久了才如此。而是源于20年來指引wonder馬戲團(tuán)的張荷娜女士的感情與熱情的眷戀。另外，無論是在事業(yè)上的困難還是文化與情感的層面上，都將多角度地帶領(lǐng)wonderland走得更遠(yuǎn)。因為聽從他人的心聲，使人感動，這便是21世紀(jì)的主題公園產(chǎn)業(yè)將要奮斗的方向。

 

·注釋

1.??【思戀】眷戀

2.??【難處】難辦，為難

 

注：

1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)