【韓語(yǔ)臺(tái)詞搭配】第134期

（劇中位置10:55-11:39）

 

??:?. ????.

???:?, ?. ?????

??:?. ???? ???????

???:?, ? ??.

??:? ?????

???:?, ??? ? ?? ??? ?? ? ????? ???? ?????. ??? ?? ???? ???????. ?, ?? ? ???? ? ? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ?? ????.

??:?, ?????.

 

·參考翻譯

荷娜：誒，權(quán)秘書(shū)。

權(quán)秘書(shū)：哦，是，來(lái)了啊？

荷娜：嗯，常務(wù)下班了嗎？

權(quán)秘書(shū)：是啊，剛剛。

荷娜：他怎么樣了？

權(quán)秘書(shū)：那什么，今天發(fā)生這種事，我說(shuō)想留下來(lái)，常務(wù)說(shuō)我太吵了。估計(jì)是我有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)度，討人嫌了。唉，我有點(diǎn)擔(dān)心，麻煩幫我好好看著常務(wù)。要是有什么事的話，一定要聯(lián)系我。

荷娜：好的，別擔(dān)心。

 

·注釋

1.? ?? 一會(huì)兒前，剛剛。（聽(tīng)寫(xiě)之前我都不知道“剛剛”可以這么表達(dá)）

2.-(?)??? = -(?)?? ?? + -??

3.????? = -??? ????

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)