韓語詞匯學習：正字法與分寫法

?1? ? ? 助詞
　　（1）??? ? ??? ?? ??. 助詞加在其前面的詞后使用.
　　?? ??? ??? ?????
　　???? ???? ??? ????
　　??? ????? ??? ???
　　???
　　?2? ?? ??, ??? ???? ?? ? ???? ? ?.依存名詞, 表示單位的名詞及下面列出的詞
　　(1) ?? ??? ?? ??. 依存名詞應分寫.
　　?? ?? ???. ?? ? ? ??.
　　?? ?? ???. ?? ?? ???.
　　?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ???.
　　(2) ??? ???? ??? ?? ??. 表示單位的名詞應分寫.
　　? ? ? ? ? ? ? ?
　　? ? ?? ? ? ? ? ?
　　?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?
　　? ? ? ? ? ?? ?? ? ?
　　??, ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ? ??.例外, 表示順序或者和數字搭配使用的情況下可以加在后面.
　　2? 30? 5? ?1?
　　3?? 6?
　　1446? 10? 9? 10?
　　16? 502? 80?
　　7??
　　(3) ?? ?? ??? '?(萬)' ??? ?? ??. 在記數的時候, 以萬為單位分寫.
　　??? ???????? ???????
　　12? 3456? 7898
　　(4) ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??. 將兩個詞連接在一起或者列舉的時候應如下所示分寫.
　　?? ? ?? ? ?? ??
　　?? ? ?? ??, ?? ?? ??
　　??? ? ??? ??, ?, ? ??
　　??, ? ?? ??, ?? ??
　　(5) ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ??. 單音節詞連接在一起表達的時候可以寫在一起.
　　?? ??,?? ??,?? ??,?? ??

　　?3? ?? ?? 補助用言
　　?? ??? ?? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ????.(?? ???? ??, ?? ???.) 根據補助用言的分寫原則分寫, 根據不同的情況也允許寫在一起. (?列為按原則的寫法, ?列為允許使用的寫法.)
　　? ?
　　?? ?? ??. ?? ????.
　　? ??? ?? ??. ? ??? ????.
　　???? ?? ???. ???? ?????.
　　??? ??? ???. ??? ??????.
　　?? ? ???. ?? ????.
　　? ?? ? ???. ? ?? ????.
　　?? ? ???. ?? ????.
　　?? ? ???. ?? ????.
　　? ?? ???. ? ?????.
　　??, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
　　例外, 前面的詞后已經加了助詞或者前面的詞是合成動詞的情況下, 而且在中間加入助詞的時候, 其后出現的補助用言應分寫.
　　?? ??? ????! ?? ??? ??…….
　　?? ???? ???. ??? ???? ???.
　　?? ? ?? ??. ?? ?? ??.
　　?4? ?? ?? ? ?? ?? 固有名詞及專業用語
　　(1) ?? ??, ?? ? ?? ?? ??, ?? ??? ???, ??? ?? ?? ??. 姓和名, 姓和號等可以寫在一起, 其后添加的稱呼, 官銜應分寫.
　　???(金良洙) ???(徐花潭) ??? ?
　　??? ?? ??? ?? ??? ??? ??
　　??, ?? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ? ??.
　　例外, 當姓和名, 姓和號需要明確區分的情況下可以分寫.
　　???/?? ? ???/?? ?
　　????(皇甫芝峰)/?? ??
　　(2)?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??, ???? ?? ? ? ??.(?? ???? ??, ?? ???.) 姓名以外的固有名詞可按詞分寫原則分寫, 也可以寫在一起. (?列為按原則的寫法, ?列為允許使用的寫法.)
　　? ?
　　?? ??? ?????
　　?? ??? ?? ?? ????? ????
　　(3) ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??, ?? ? ? ??.(?? ???? ??, ?? ???.) 專業用語可按詞分寫原則分寫, 也可以寫在一起. (?列為按原則的寫法, ?列為允許使用的寫法.)#p#分頁標題#e#
　　? ?
　　?? ??? ??? ????????
　　??? ?? ??? ????????
　　[??][說明]
　　?? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?, ? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ? ?? ????, ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??, ??? ?? ? ? ??? ???.
　　所謂專業用語, 是指特定的學術用語或者是技術用語, 一般由兩個以上的詞語結合成一個詞, 反應其對應的意思, 立刻具有了合成的性質. 所以, 雖然可以寫在一起, 也應該按照容易把握其意的原則來分寫, 也可以怎么方便怎么寫.
　　

? ? ? ? 
?? ?? ?? (萬國音聲記號)  ?????? 
?? ?? (母音調和)  ???? 
?? ?? ?? (緊急財政處分)  ?????? 
?? ?? ?? (無限責任社員)  ?????? 
?? ?? ??? (配當準備積立金)  ??????? 
?? ?? ?? (損害賠償請求) ?????? 
?? ?? ??? (冠狀動脈硬化癥)  ???????
?? ??? (急性腹膜炎) ????? 
?? ??? (地球中心說) ?????
?? ?? ?? (炭素同化作用) ??????
??? ?? (海洋性氣候)  ????? 
? ? ?? ?? ??? ????????? 
?? ?? ??? ??????? 
?? ?? ???  ??????? 
　　??, ??? ??? ?????? ? ???? ??? ???, ? ?(???) ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???.
　　例外, 名詞加上冠形的修飾語變為用言的冠形詞型以后, 兩個(或以上)體言由接續助詞連接在一起的時候不能寫在一起.
　　??? ?? ??? ?? ?? ??? ???
　　???? ?? ??? ???? ??? ???
　　? ?(???) ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??.
　　兩個(或以上)的專門用語由接續助詞連接在一起的情況下, 可以專門用語為單位寫在一起.
　　????? ???? ?????? ?????
　　?????? ????