英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對(duì)外漢語
- ?? ???? ????? ???? ??? ?? ? ‘??? ?????, ?????’?? ??.
當(dāng)人們沒有把握的情況下，表示懷疑時(shí)，就會(huì)‘歪著頭，歪斜’。
????? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????‘?? ???’?? ??? ???.
同樣日本在這樣的情況下用‘?? ???’來表達(dá)扭頭
首(くび)をひねる[??? ???]??? ????, ???? ????
歪著頭，表示懷疑
喉(のど)? ???, ???? 首(くび)? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? 首(くび)? ?????.
喉(のど)是喉嚨，歌喉，首(くび)是脖子部位，這里出現(xiàn)的脖子是活用了首(くび)
ひねる? ???, ????? ?? ?????.
ひねる是歪，扭的意思
首(くび)をかしげる [??? ????]?? ?? ?? ‘??? ????’?? ?????.
首(くび)をかしげる [??? ????]的表達(dá)就是“歪著頭”的意思
原因がよく分からないため、専門家も首をひねっている。[??? ?? ??????? ???? ????????]??? ? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??.
因?yàn)闊o法知道原因，專家也不解的歪著頭。
おかしいなと首をかしげる。[???-?? ???????]???? ?? ??? ????.
覺得奇怪，歪著頭。
