英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
01.
???????
?????.
??? ???.(??)
??? ??? ??.(???)
?????.
?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???.
參考???????，「???」具有“對(duì)別人給予的好意和幫助等感到欣慰和快樂(lè)”的意思，而「????」只是表示“感謝的問(wèn)候”。
02.
?????
?????給出的回答是兩者并沒(méi)有誰(shuí)比誰(shuí)更尊敬，盡量用固有詞「?????」更好（也是為了保護(hù)文字吧……現(xiàn)在說(shuō)外來(lái)語(yǔ)的越來(lái)越多…）
03.
1518? ??????
「????」因?yàn)樽x音與日語(yǔ)漢字「感謝かんしゃ」相似，所以一直以來(lái)都被認(rèn)為比「???」更正式
但是最早出現(xiàn)「????」是在1518年的‘??????’中，所以???????? ???? ???? ????? ?????
04.
??
現(xiàn)在一些電視新聞節(jié)目的結(jié)束語(yǔ)已經(jīng)出現(xiàn)用「?????」代替「?????」的傾向
一些人認(rèn)為" '????'? '???'? ???? ???? ?? ????? ??"
還有一些人認(rèn)為"????? ?? ?? ????? ? ?? ??? ? ?? ??, ??? ??? ???? ?? ???? ? ??"
總結(jié)
根據(jù)????????的統(tǒng)計(jì)調(diào)查，認(rèn)為
「????」更多用于年長(zhǎng)或者地位較高的對(duì)象
「???」則更多用于較為親近的對(duì)象
為了保護(hù)本國(guó)文字，所以國(guó)立國(guó)語(yǔ)院更建議使用「?????」
當(dāng)然對(duì)于一些年紀(jì)大的人還是最好使用「?????」
