英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?1
你
慣用語
慣用語
參考詞
2. 你走你的陽關道，我走我的獨木橋
3. 我們互不相干
慣用語
慣用語
參考詞
諺語
諺語
發音 [?]
活用 ??[????], ??[????](?[???]), ???[?????](??[??])
詞類 「???」 代詞
你
?? ??? ??? ????? ?, ? ??? ???? ?.
指代聽者，用于朋友或晚輩。
?? ?.
?? ?.
?? ??.
?? ??.
?? ???.
?? ??.
?? ?? ? ???? "?? ???"?? ?? ???.
??? ??? "?? ??? ??? ?? ? ???"?? ????.
?: ? ?? ??? ? ? ???
?: ?? ??? ?? ??. ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ?? ???
?: ?? ???? ? ?? ????
?: ?? ??. ???!
?: ???, ?? ??? ???? ???
?: ?? ?? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ?.
參考詞
??, ??
慣用語·諺語 7
慣用語
? ? ? ? ??
不分你我；不分彼此；不管是張三還是李四
'??? ?? ? ?? ??'? ??? ?.
指“不管是誰，全都”。
?? ??? ?? ???? ? ? ? ? ?? ?? ???? ?? ??? ????.
慣用語
? ?? ? ??
你跟我一起死；同歸于盡；你死我活
??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?.
冒死與對方抗爭時說的話。
? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??.
??? ? ?? ??? ???? ?? “??? ? ?? ? ??”? ??? ???.
?: ?, ?? ? ???? ?? ? ?? ? ??!
?: ??, ? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???
慣用語
?? ?? ?? ??
1. 你是你我是我；彼此不相干
?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?.
表示你和我沒有任何關系，表示“不關心別人，只考慮自己的自私的態度”。
?? ?? ????? ?? '?? ?? ?? ??'?? ??? ???, ?????? ????? ?????.
參考詞
?? ?? ?? ??
2. 你走你的陽關道，我走我的獨木橋
?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ?.
表示彼此按各自的方式去做。
?: ???, ? ?? ??? ?? ???? ? ???
?: ? ? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?!
3. 我們互不相干
??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?.
表示不希望對方干涉或侵犯自己。
?: ? ?? ??? ? ?? ? ??? ? ??? ? ????
?: ?? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ?? ?????
慣用語
?? ?? ??
你推我我推你
?? ??? ? ??? ??.
互相推卸責任。
???? ???? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???.
慣用語
?? ?? ?? ??
你是你我是我；彼此不相干
?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?.
表示你和我沒有任何關系，表示“不關心別人，只考慮自己的自私的態度”。
?: ? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?.
?: ?? ?? ?? ??? ??? ??. ? ??? ??.
參考詞
?? ?? ?? ??
諺語
?? ??? ??? ???
你就有通天的本事嗎
??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?.
用于責備自己沒有特別的本事、卻說別人壞話的人。
?: ? ??? ??? ?????? ?????, ?? ?? ? ?? ???? ???.
?: ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????? ????? ???. ?? ??.
諺語
??? ???? ??? ????
跟你說不如跟狗說；對牛彈琴
?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?.
嘲諷對方聽不懂話意。
?: ? ? ?? ??? ? ?. ??? ???? ???
?: ???, ? ??. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????!
