英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?1
句型
慣用語
句型
慣用語
句型
句型
句型
1. 走錯路；迷路
2. 迷途；誤入歧途
句型
慣用語
1. 趕路
2. 催著趕路
參考詞
慣用語
慣用語
???? ???? ??? ????.
參考詞
慣用語
參考詞
句型
諺語
發音 [?]
詞類 「??」 名詞
1. 路，道，道路
???? ? ?? ???? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??.
供人或車等通行的，以一定寬度延伸的長長的地面上空間。
??? ?.
??? ?.
???? ?.
?? ?.
?? ?.
??? ?.
?? ?.
? ?.
??? ?.
?? ?.
? ??.
? ?.
? ???.
?? ????.
?? ????.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ???.
?? ????.
?? ????.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ????.
?? ?????.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ???.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ??? ?? ??? ???? ??.
?? ??? ??? ???? ? ??? ???.
? ?? ? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ??.
?: ? ??? ?? ?????? ?????.
?: ?. ?? ????.
?: ?? ? ??? ????
?: ???? ??? ???? ???.
近義詞
??2
2. 航路
?? ??? ?? ? ?? ???? ???? ??? ?.
供船或飛機等在水上或空中航行的一定空間。
??? ?.
?? ??? ?.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ??.
??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???.
?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ?? ???? ? ? ??.
3. 路，路途
???? ??? ?? ?? ?? ??.
為了到達一定目的地而經過的空間。
? ??.
? ? ?.
? ?.
?? ?.
??? ?.
?? ?? ?.
?? ??.
?? ???.
?? ??? ??.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ??.
?? ??.
?? ????.
? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???.
??? ?? ?? ???? ?? ????.
?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??.
?: ???? ?????? ?? ? ???
?: ? ??? ?? ??? ???? ?? ?.
4. 路程，歷程
??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??.
隨著時間流逝人們生存或社會發展的過程。
??? ?.
??? ?.
??? ?.
??? ?.
??? ?.
??? ? ?.
?? ?.
?? ????.
?? ??.
?? ??.
?? ????.
?? ????.
?? ???.
?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.
??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???.
??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ???.
5. 路，道
???? ??? ???? ?? ?? ?? ?.
人或社會朝著向往的目標前進的事情。
???? ?.
???? ?.
??? ?.
??? ?.
??? ?.
??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??.
??? ??? ????? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ? ??.
???? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ???.
6. 路，道
?? ???? ????? ?? ? ??? ??.
作為某種資格或身份要盡的禮數或任務。
??? ?.
??? ?.
???? ?.
??? ?.
???? ?.
??? ?.
?? ??.
?? ??.
?? ????.
?? ???.
???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ???.
?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????.
7. 辦法 ，門路，途徑
??? ?? ?? ??.
做某事的方法。
?? ?.
?? ?.
??? ?.
?? ?.
?? ?.
?? ?.
??? ?.
???? ?.
?? ?.
??? ?.
? ? ? ?? ?.
??? ?.
????? ?.
?? ????.
?? ????.
?? ???.
?? ???.
?? ??.
?? ??.
?? ??? ??.
?? ????.
?? ????.
?? ??.
?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????.
???? ?? ???? ? ?? ?? ???? ???? ???
??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????.
??? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?????.
?: ?? ???? ???? ??? ??? ?????
?: ???? ????, ???? ??? ??? ???.
參考 ?? '-?/-? ?'? ??.
8. 馬上，隨即，旋即
?? ??? ????? ??.
某個活動剛一結束立即。
?? ??.
? ??.
???? ??.
? ??.
???? ??.
??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????.
?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????.
????? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???.
參考 ?? '-? ??'? ??.
9. 路上
?? ??? ???? ??.
移向某處的途中。
?? ?.
???? ?.
?? ?.
???? ?.
???? ?.
??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??.
?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??.
?: ????? ????
?: ?? ??? ?? ??? ???? ???.
?: ?? ????? ???????
?: ?. ?? ?? ?? ??? ???.
參考 ?? '-? ??', '-? ???'? ??.
10. (無對應詞匯)
???? ??? ?? ???? ?.
指過程或途中。
???.
???.
參考 ?? ?? ?? ?? ??.
慣用語·諺語 13
慣用語
?(?) ??
找路子；找門子
??? ????.
尋找方法。
??? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ???.
??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???.
句型
1? ?(?) ??
慣用語
?(?) ??
有路子；路子通；掛鉤
?? ?? ?? ?? ??? ????.
結成了可以做某事的關系。
???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.
?: ????? ?? ??? ?? ? ??? ?.
?: ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ????.
句型
1? (2?) ?(?) ??
參考句型
'2?'? ??? 1? ??? ???? ?? ??.
慣用語
?(?) ???
忙于趕路；急于趕路
????? ?? ?? ?? ????.
著急要到達目的地的情況。
?? ?? ??? ???? ?? ???????.
??? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???.
句型
1? ?(?) ???
慣用語
?? ??
斷了路子
?? ?? ? ???? ??? ???.
消除做某事的方法或手段。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???.
??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.
句型
1? ?? ??
慣用語
?? ??
開辟道路
??? ????? ????.
找到或準備方法。
? ??? ?? ???? ? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???.
?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???.
句型
1? ?? ??
慣用語
?? ?? ??
1. 走錯路；迷路
????? ?? ??? ?? ????.
選錯了到達目的地的方向。
??? ?? ?? ?? ??? ? ???? ???? ?? ???? ????.
?: ? ?? ? ?? ??? ???? ???.
?: ???? ?? ?? ??? ?.
句型
1? ?? ?? ??
2. 迷途；誤入歧途
???? ?? ??? ?? ????.
選錯了行動或生活的方向。
?? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??.
???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??.
句型
1? ?? ?? ??
慣用語
?? ????
1. 趕路
??? ??.
著急走。
??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ????.
?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.
句型
1? ?? ????
參考詞
??? ????, ???? ????
2. 催著趕路
??? ? ?? ????.
要求快走。
??? ?? ???? ??? ???? ? ?? ?? ?? ????.
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???? ????.
句型
1? ?? ????
參考詞
??? ????
慣用語
?? ???
斷了路子
?? ?? ? ???? ??? ????.
沒有了做某事的方法或手段。
??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???.
???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???.
慣用語
?? ??
路上晚了；路上有延遲
路上晚了；路上有延遲
???? ???? ??? ????.
到達目的地的時間有延遲。
?? ???? ??? ?? ???.
?? ??? ?? ?? ?? ?? ????.
參考詞
?? ???
慣用語
?? ???
路上慢了；路上有延遲
???? ???? ??? ????.
到達目的地的時間有延遲。
?? ??? ??? ???? ?? ???.
??? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ???.
參考詞
?? ??
慣用語
?? ????
走岔
?? ?? ?? ?? ??? ???.
彼此走了不同的路而沒能見面。
?: ?? ??? ? ????
?: ?? ?? ?????. ?? ?? ???? ?
?: ? ??? ???.
?: ?? ????? ???? ???? ?? ???? ???.
句型
1? (2?) ?? ????
參考句型
'2?'? ??? 1? ??? ???? ?? ??.
慣用語
?? ???
路子敞開；前途光明
?? ?? ? ? ?? ??? ??? ???.
可以做某事或可以看到前景。
?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?? ???.
???? ?? ?? ??? ?? ???.
諺語
?? ????[???] ?? ?? ?? ????[???] ??[???] ??
不是路就不要走，不是話就不要聽(怪)；非禮勿視，非禮勿聽
???? ?? ??? ?? ???? ?? ??.
不正確的事情一開始就不要做。
??? ?? ?? ? ? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??.
?: ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????.
?: ??. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???.
