不可不學的韓語口頭禪（一）

    

1.????(?)!

譯為：別撒謊了！

相信所有人都不喜歡謊言，但有時又不得不用謊言來掩飾一些情況。但不管是惡意的還是善意的，謊言都會給人們帶來傷害。而一個謊言是需要無數個謊言去支撐的。當有人在你面前撒謊被你看穿的時候，就可以用“????”，這比你用“??? ?? ?”更加fashion。但現在存在有人誤把“????”或是“????”當作“????”，這點需要大家好好注意。

 

擴展練習

 

?:? ?? ???

?:你去哪里了？

?:?,? ???? ???.

?:額，我去圖書館了。

?:????,??? ??? ???.

?:別撒謊了！分明有酒味。

 

2.? ??(?)

譯為：不信。

想取得一個人的信任是一件非常不容易的事情，而打破別人的信任感卻是非常容易的。因而，在取得別人信任之前，我們要先去盡量信任他人，少使用“? ??”（不信），這是非常傷人的語句。“? ??”是“??”的否定形式，表現的是主觀的不信，“? ??”是無法相信，強調的是客觀上的不能信。

 

擴展練習

 

?:?? ??? ??? ???.

?:我明天給你買好吃的蛋糕。

?:?? ?? ??? ?? ? ??.

?:現在你說什么我都不信。

? ??? ??? ??? ??.? ? ??? ? ??.

那個人太擅長說謊了，我實在無法相信他。

 

3.?? ??(?)?

譯為：誰說的？

剛剛學習韓國語時，要對對方的觀點或行為進行否定時，我們通常會說“??”（不是）或“??”（不愿意），這種表示方法或過于正式或過于強硬，其實我們可以用更時髦更生活化的“?? ??(?)?”

 

擴展練習

 

?:??? ? ??? ???? ?? ??.

?:不吃肉就可以瘦下來。

?:?? ?????? ??? ?? ???? ??? ? ????

?:誰說的？只有好好吃飯，好好運動，才可以瘦身的。

 

4.?? ? ?(?)?

譯為：太不像話了！

當我們看到他人做出過分的事情的時候，會用“????”（太過分了！）但其實韓國人通常會用“?? ? ?(?)?”來表示憤慨和怒氣。通常用來比喻沒有體統，不成樣子的意思。只有我們不斷掌握這些口頭禪，才能說得更像韓國人，也更便于與其交流合作。

 

擴展練習

 

?:??? ?? ? ???? ? 60?? ???? ???.

?:新聞上說一個年輕人大罵一位60多歲的老奶奶。

?:?? ? ?.? ?? ?? ???

?:太不像話了，那個人一點禮貌也沒有。

 

5.????

譯為：快點快點

在中國，人們習慣于“慢慢來”、“慢走”、“慢行”。這可能因為中國中庸文化和我國資源豐富歷史悠久，從而讓我們更重視自身的修養和風度。但韓國是個島國，資源、能源都不是非常充足，周邊的危機也時刻在警醒著他們，以致其一直急于發展本國經濟來鞏固自身的國際地位，這一思想也深刻影響了其國民，以致其在日常生活中也不斷強調“快點快點”。就像今年5月份李俊基在快樂大本營中分享自己的打工經驗那樣，最重要的就是“????”

 

擴展練習

 

?? ???? ??? ????? ?????.

我要趕緊適應大學生活啊。