不可不學的韓語口頭禪（三）

譯為：當然了!

熱愛韓語的娃子們應該都看過姜虎東主持的X-MAN吧，那可是當年萬人追捧的韓國娛樂節目啊，里面就有一個游戲叫做“????”，出列的兩個人互相說一些或夸張或不找邊際的話，承接方必須在第一時間很坦然地說出“????.”，不然則被判定為失敗。這個游戲后來在很多節目中都被借用，包括某水果臺。而這句話在現實生活中也是十分常用的，大多用來表示對某種情況持有非常肯定或相當自信的態度。

 

擴展練習：

 

?:?? ?? ? ???

?:今天的考試還順利吧？

?:????.? ?? ???? ?????.

?:當然順利了。我昨天可是徹夜復習啊！

 

12.??? ?? ??,

譯為：怎么能這個樣呢。豈有此理。

當別人的言行舉止或是事物的發展情況顯得極其荒謬，極端不靠譜時，我們就可以用“??? ?? ??”來表示驚訝、不理解等情緒。

 

擴展練習：

 

?:?? ?? ???.

?:我快難過死了。

?:??? ? ???

?:突然這是怎么了？

?:??? ?? ??,10? ?? ???? ????? ?????.

?:怎么能這樣呢，10年的朋友說分開就分開啊。

 

13.????!

譯為：這樣啊！

當別人跟你說明某一情況或事情，而你想表達對該事物了解后的感嘆時，初學者可能會想到“???.”，但這個表述方法有時顯得過于平淡，不夠給力，這時我們就可以使用“????!”，這是由“???”+感嘆詞“??”組合而成。表述對剛剛了解到的事物的驚訝、感嘆等情緒。“????!”的另一個說法是“????!”，但這一表述方法通常是男子所用。

 

擴展練習：

 

?:? ???.? ????.?? ?,?? ? ??? ????

?:真好吃。我已經吃好了。英熙，你的手藝怎么這么好啊？

?:?,? ?? ???????.

?:嗯，我曾經說個廚師哦。

?:?,????.

?:哦，這樣啊！

 

14.?? ????!

譯為：就是這個意思。

在日常生活中，這句話也是非常實用的，表示對自己所表達意思的再次肯定。同義的表達方式還有“??? ??.”、“?? ???.”。

 

擴展練習：

 

?:?,???? ???????

?:什么？從今天開始加班？

?:?? ????!???? ? ?? ??? ???.

?:就是這樣，月底了，有很多活得干啊。

 

15.???!

譯為：太丟臉了！

去過韓國旅游、學習，或正在韓國奮斗的同學總會聽到韓國小姑娘說“?? ???!”、“????”，這主要是在自己身上發生什么囧事或覺得不符合自己行為準則的時候，用以感嘆的表達方式。

 

擴展練習：

 

?:??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???!

?:在昌珉面前居然會犯那樣的失誤，真是丟人死了！