不可不學的韓語口頭禪（7）

譯為：（語氣詞）瞧！當當當。

當自己為親近的人準備些驚喜并準備拿出來給對方時，就可以用這句“??”了。事實上，這句話并沒有什么確切的含義，但在生活中卻常常出現，表示一種想給對方驚喜的心情與語氣。

 

擴展練習

 

?:??,??? ??!?? ?? ???

?:當當當，辛拉面完成！來嘗嘗啊？

?:?,????.??? ??? ????? ? ??.

?:哇，太好吃了。將來志英一定能成為一位賢妻良母的。

?:?? ???.

?:說什么呢啊。

 

32.??? ??.

譯為：長得安全。

這句話直譯過來的話，意思是你的臉就是你的武器。這是韓國人反諷對方長得難看的方式之一。可以這么理解，對方一定是長得難看到一定程度了，才能用來當嚇人的武器。這句話不論是對男生還是女生都是很傷自尊的評價，使用的時候一定要謹慎啊！當然有的時候這也可以當做自嘲的話語。

 

擴展練習

 

?:???,?? ??? ??????,?? ?? ?!

?:哲洙，時間已經這么晚了，你送我回家吧！

?:??? ??? ?? ???.?? ??? ?? ?.??.

?:秀英的臉就是你的武器。什么都不要擔心啦。哈哈。

 

33.? ??? ???.

譯為：不是我的類型。不是我的菜。

韓國人是很喜歡引進英語來豐富自己語言的民族，在這句話里就有所體現。“???”是由英語“style”轉化而來的，意思是“類型、風格、款”。“? ??? ???”這句話的意思就是“不是我的類型。不是我的菜。”可以理解為對方不合自己的眼緣。通常用于男女交往中。適合于回絕對方或是回答他人自己回絕對方的原因。

 

擴展練習

 

?:??? ??? ?? ???? ? ?????

?:這么漂亮又善良的女孩，為什么要拒絕啊？

?:??? ? ??? ???.

?:不是我的菜啊。

 

34.C.C

譯為：同一校園里的情侶

C.C就是Compus couple的縮寫。在同一學校的情侶就叫做C.C，韓國大學里的學生都是這么用的。現在有所擴展，在同一辦公室戀愛，也可以叫C.C，即Company couple。但是大家一聽到C.C，最先想到的還是同一學校的情侶。

 

擴展練習

 

?:C.C?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?.

?:因為是校園情侶，既有幸福的時候，也有苦惱的時候啊。

?:??? ???.

?:就是說啊。

 

35.? ?? ????.

譯為：情人眼里出西施。

這句話直譯過來就是：我眼睛里的眼鏡。小編記得哪位明星說過自己的感情狀態時是這么描述自己的，“每當我戀愛的時候就好像瞎了一樣……”用在這里可能不是完全適合，但是其中韻味卻有異曲同工之妙，都是說在戀愛時自己看到的都是對方優秀的吸引自己的一面，而忽略了其他。

 

擴展練習

 

?:?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ????

?:秀英那么性感漂亮，怎么能和那么丑的男人交往呢？

?:? ?? ????? ?? ???.???.

?:不是有“情人眼里出西施”這句話嘛。理解一下吧。