不可不學的韓語口頭禪（8）

譯為：絕了！指程度到達了極致。

“???”是“??”的使動形式。“????！”表示程度到達了極致，一般都是指好的方面的極致。“????！”又是“???”的活用形式，日常生活中也可以直接用“???!”來表示同樣的意思，“???!”的同義詞還有“???!”

 

擴展練習

 

?:?? ???? ?? ????!?? ???!

?:今天醬湯的味道實在是太棒了，棒級了！

?:????? ?? ???.

?:是嗎？那就多吃點吧。

 

37.??!

譯為：謝謝！謝了！

不知道大家有沒有發現這一點，有時和同齡人相處中，對方表示感謝時并不是用傳統的“?????.”亦或是“????.”，而是發音很怪的“Thank you！”其實這是韓國人從英語諧音轉換而來的“??!”可以說韓語也是在與時俱進的，但需要注意的是，這個“??!”最好是在親近的人之間使用，萬不可對上級使用哦！

 

擴展練習

 

?:???,? ? ??.

?:修夏，接著面包。

?:??!

?:謝了！

 

38.?? ????(?)?

譯為：我們交個朋友吧？

以前想主動去結交某人時，大多是用“?????”，但隨著網絡時代的到來，網絡用語越來越普及，大家說的一些日常用語也越來越縮略，就像這句“?????”就演變成了“?? ?????”。“?? ?????”其實是“?? ?? ?? ??”的縮略型。一般在某個網絡聊天室里，自己遇到契合的人時，就可以對他說，“?? ?????”

 

擴展練習

 

?:??,?? ???? ????.?? ??????

?:姐姐，我也喜歡東方神起，我們交個朋友吧。

?:???,???.

?:是嗎？好啊。

 

39.??!

譯為：正確！搞定！

“??”是英語“bingo”的諧音。“bingo”最初是一種填寫格子的游戲，最先完成填寫的人以喊“bingo”表示取勝而得名。現在這個詞的意思得以擴展，不止是在游戲中，當自己做成了某件事，亦或是獲得意料之外成功時，都可以叫出“??”，表示喜悅、興奮的心情。

 

擴展練習

 

?:???.??!

?:做成了！

?:???.

?:太好了。

 

40.?? ??!

譯為：不干你的事！少管閑事！

韓劇中，經常有這樣一個畫面，女主對男主說“?? ??!”，一般這個時候男主要么檢討一下自己的行為，要么就離心情不好的女主遠一點。這一點也適用于日常生活中的我們。“?? ??!”有一種遷怒的意味，輕易還是不要說出口，很容易招人反感哦。

 

擴展練習

 

?:???,? ??? ?? ???? ?? ???.

?:世璇，你這么做會傷了正雨的。

?:?? ??.

?:少管閑事。