不可不學(xué)的韓語口頭禪（9）

譯為： 別提了。

這句話直接翻譯過來是“連話都別說了。”也就是我們漢語的“別提了”。當(dāng)我們和別人在交談中，自己無意識地提到對方不想提的事情時，大多時候?qū)Ψ骄蜁f出“?? ???.”所以，遇到這種情況，我們就要識相地不要追問下去了哦。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?? ?? ??? ?????

?:考上這次資格考試了嗎？

?:?? ???.?? ??? ??????.

?:別提了。我得更加努力了。

 

42.?????

譯為：確定嗎？

看到這句話，大家是不是有種熟悉感鋪面而來啊，沒錯，這就是《秘密花園》里出現(xiàn)頻率最高的一句話之一，另一句是“??????”，兩句合起來就是金洙元最常說的話，表現(xiàn)了對事物確定性的詢問。在工作中，在上級匯報工作時，上級通常為了確保可靠性而問這句“?????”當(dāng)然在《秘密花園》中后一句的使用則體現(xiàn)了金洙元貴公子式的堅(jiān)持。另外一種情況下可以使用“????”的肯定形式，表示自己對其所掌握信息的確定性。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?????,?? ?? ????? ?????.

?:張律師，這就是尹被告人的證詞。

?:?????

?:確定嗎？

?:?????.

?:當(dāng)然了。

 

43.??? ?????.

譯為：像得跟一個人似的。就像一個模子里刻出來一樣。

一般看到兩個人長得非常相像時，你就可以說“??? ?????.”，這是“? ???.”的另一個說法。喜歡看韓劇或是去過韓國的人就會發(fā)現(xiàn)在韓國的大街小巷都有賣“???”的小攤，“???”就是金魚餅，餡料是紅豆，因其制作模具是金魚形狀而得名，又因其幾乎是一模一樣而用來形容人物面容的相像。

 

擴(kuò)展練習(xí)：

 

?:?? “?? ?? ?”? ?? ??? ? ?? ???

?:你看過“爸爸去哪兒”的中國版了嗎？

?:?,??

?:嗯，怎么了？

?:? ?? Jimmy Lin?? Kimi ?????Jimmy Lin? ?? ?? ??? ?? ?? Kimi? ??? ?????.

?:其中林志穎和Kimi還記得嗎？我看了林志穎的兒時照片，Kimi和他爸爸就像一個模子里刻出來一樣。

?:???????,?? ?? ??? ??.

?:是嗎？那太有意思了，我也要去查查看。

 

44.???.

譯為：同一生肖的人。

韓語中“?”是指生肖，“??”是指同歲，這兩個詞連起來就是指生肖相同而相差12歲的人。在韓國，從出生開始算1歲，生肖共有12個，那么1歲的“???”就是1+12歲，2歲的“???”就是2+12歲，來，我們來做一道韓國數(shù)學(xué)題，15歲的“???”是多少呢？

 

擴(kuò)展練習(xí)：

 

?:??? ??? ?? ???.

?:閔智的男朋友真帥氣啊。

?:? ?????? ??????

?:雖然大我12歲，但是看起來很年輕吧？

?:?,????? ??? ?? ???

?:嗯，他是怎么做皮膚管理的啊？

 

45.??? ?? ,??? ??.

譯為：有很好，沒有也無所謂。

有時外出或是準(zhǔn)備去辦某件事等需要做準(zhǔn)備的時候，會存在這么個情況，有些東西是可有可無，準(zhǔn)不準(zhǔn)備或是帶不帶都行的，這時就可以說“??? ?? ,??? ??.”。

 

擴(kuò)展練習(xí)：

 

?:? ???? ???? ??

?:要帶這本練習(xí)冊嗎？

?:?? ??? ???.??? ?? ,??? ??? ? ??.

?:今天只有講課，好像有沒有都行。