不可不學的韓語口頭禪（10）

譯為：吹牛，說大話。

看到這句話，大家千萬別根據字面就翻譯成“只有嘴巴活著”，這句是說“吹牛皮，說大話”的意思。當別人在自己面前吹噓時，我們就可以用這句來回敬他們了，“? ?? ???（吹牛呢啊？）”或是“?? ?? ??.（別吹牛了啊。）”。有時周圍的人因為某些情況用吹牛來撐場子的時候，這時我們就可以用這句來調侃或是勸誡對方。

 

擴展練習

 

?:???? ? ???? ? ??.

?:明天開始我要減肥。

?:?? ?????……? ?? ? ? ???

?:真能說大話啊，你能行嗎？

 

47.????.

譯為：臨時抱佛腳。

不論在哪個國家，總會有這樣一些人，平日里總是拖拖拉拉，等到真有需要的時候，就熬夜做準備，這種情況大多適用于在校的學生們吧？！平時不努力，等到考試時，就拼命開夜車。

 

?:?? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????.

?:明天就是數學考試，今天就不睡了，我要通宵學習。

?:?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????

?: 平常不努力，快到考試的時候才抱佛腳學習怎么行啊？

 

48.? ?? ?? ???.

譯為：也并不是那樣。也不一定。

有時候，當我們沒法對事物進行精準的判斷的時候，我們就可以說“? ?? ?? ???.”，意思是說“并不是只有那樣”，或者是說“并不一定”。表現了對事物的不確定。

 

擴展練習

 

?:?? ?? ??? ??? ? ??? ????.

?:我聽說每天只吃豆子的話，就能減肥。

?:? ?? ?? ???.??? ?? ??? ??.

?:也不一定啊。健康最重要了。

 

49.???

譯為：花美男。

“?”是花，大家提起花，最先想到的是像花一樣嬌艷動人的女孩子，但是近幾年在國內外出現了一批又一批的“花美男”。“花美男”一詞最先起源于日本神尾葉子的漫畫《花樣男子》，后先后拍成日本的《花樣男子》——臺灣的《流星花園》——韓國的《??? ??》——中國的《一起來看流星雨》，從而引起一道“花美男”的熱風??，“花美男”主要用來形容皮膚白皙，五官俊秀，如花般清美的男子。

 

?:?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??.

?:賢重哥又有花美男的外貌，又有演技，真心太合我心意了。

?:??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???.?? ?? ?.

?:再怎么喜歡也不是我們能接觸的人。別費心思了。

 

50.?? ?.

譯為：活該。

當自己不顧別人的勸阻非得去干某些事，而得到不好的結果時，自己往往就會得到一句“?? ?”，也就是“活該”，表示“應該這樣，一點也不值得委屈或是可憐”，具有貶義，通常都是長輩對晚輩，或是同輩之間使用，這一點千萬不要忘記哦。

 

?:? ??.????? ?? ?? ??? ????? ?? ???.??,? ? ??? ?.

?:肚子疼，難道是因為我吃太多冰淇淋了？快疼死了，媽媽，幫我揉揉。

?:?? ?,?? ???? ????? ??? ?? ? ???

?:活該，生理期第一天怎么能吃冰淇淋呢？