不可不學的韓語口頭禪（11）

譯為：團購。

就像中國有百度團購、拉手網(wǎng)等團購網(wǎng)站一樣，韓國人也有自己的團購網(wǎng)站，也出現(xiàn)“??”“團購”一詞，在這里“??”是“????”的縮略語，就是中國的“團購”。

 

擴展練習：

 

?:?? ? ???.????

?:這個真不錯啊。多少錢啊？

?:5???? ??.

?:只要5萬韓元。

?:5???? ??? ??

?:5萬韓元？怎么這么便宜？

?:? ??? ????? ???? ?? ??.

?:因為我是在網(wǎng)上團購的。

跟銷售有關的幾個詞：??,零售；??,批發(fā)。

 

 

52.?? ????.

譯為：算是的。

這句話是用來回答別人的問句，通常表示情況大概就是這樣的。“?”的意思是算、算是。與“?? ????.”的意思相同。

 

擴展練習：

 

?:???? ???? ?? ????? ????? ????

?:在韓國全民都重視高考嗎？

?:?? ????.???? ??? ??? ????? ????? ? ? ???.

?:算是的。可以說孩子的未來一半都寄托在高考上了。

 

53.??? ?? ???.

譯為：謝什么呀。沒什么謝不謝的。

真正的朋友間是不需要客套地說“謝謝”的，當你的朋友幫了你，你想表達感謝時，比起略顯生硬和制式化的“???.”、“???.”，說一句“??? ?? ???.”，既表現(xiàn)你的感謝之意，也體現(xiàn)你們的交情深厚，而且略帶風趣之感。

 

擴展練習：

 

?:???,?? ??? ???? ??? ?? ????.

?:玉熙啊，你這么幫我，我真不知道該怎么感謝你啊。

?:??? ?? ???,?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????

?:沒什么謝不謝的，我們都是朋友，這難道不是我該做的嗎？

 

54.???? ?? ?.

譯為：有事你盡管開口。

首先，小編要先強調(diào)一下這就是一句客套話，千萬不要信以為真，但是如果說話雙方的關系極其親密的話，可以適當?shù)亻_口向?qū)Ψ角笾硎玖苏f話者愿意為對方效勞的心情。

 

擴展練習：

 

?:? ?? ???? ??.??,???.

?:哥哥你真好。謝謝哥哥。

?:???,?? ??? ???? ?? ?.

?:謝什么啊。只要有事，隨時開口。

 

55.?? ? ? ?? ???.

譯為：忙得不可開交。

直譯過來的話，意思是“忙得連眨眼、喘氣的空當都沒有。”“?”是“??”的變化形式，譯為“睜（眼睛）”，“?”是“??”的簡化，意思是“時間、空當”。舉個例子，馬上就要過年了，在這之前會對本年工作進行總結(jié)以及對來年工作進行規(guī)劃，同時家里又要準備年貨，會非常的忙碌，現(xiàn)在小編就處于“?? ? ? ?? ???.”的狀態(tài)。

 

擴展練習：

 

?:?? ?? ?? ? ????.

?:最近見你一面可真難啊。

?:???? ????? ?? ? ? ?? ???.

?:在做年末考核準備呢，忙死了。

?:? ,?????? ????? ?? ? ?????.

?:啊，是嗎？工作雖然重要但也得注意身體啊。