不可不學的韓語口頭禪（13）

譯為：成為富翁吧！

成為富翁，擁有一大筆財富讓自己可以盡情享受人生應該是大多人的夢想吧，因而在新年拜年的時候，除了說一聲新年好“?? ? ?? ????!”，韓國人還經常祝福對方，“?? ???.！”我們還可以說“? ?? ???”或是“? ?? ??? ????!”

 

擴展練習

 

?:?? ? ?? ????!??? ???? ?? ???.！

?:新年快樂，大家都發大財啊！

?:?,?????.

?:謝謝！

62.??！譯為：求求你！求你了。

 

在拜托他人幫忙的時候，為了能說動對方或是表示禮貌，通常都要在句子前面加個“請”，亦或是在說明情況后，為了表示自己迫切的心情，而直接說“求你了”。同樣的情況也存在于韓國語中，韓國人在請求對方的時候，通常用“??！”來表達，而“??！”要比英語里的“please!”和中文里的“請”的懇求程度更深一些。

 

擴展練習

 

?:?? ?? ??? ?? ?? ?? ??.?? ? ?.

?:明天考試結束后，我們家有個派對。一定要來啊。

?:???.? ??.

?:知道了，我一定去。

 

63.?? ?? ???

譯為：絕對不可能。

“??  ?? ???”的原意是“煎手掌”，“?”、“?”都是“手掌”的意思，在韓語中重復使用同樣意思的單詞，有強調的意味。但是現在對這句話的解釋是“在手上煎大醬”，比喻絕無可能的事情，亦有發誓詛咒表示否認的意味。表示同一意思的表達方式還有，“?????!”、“?? ?? ?? ???!”

 

擴展練習

 

?:?? ????!

?:聽說明天上班。

?:????? ?? ??.?? ?????.

?:不會吧？沒有道理啊。明天是周日啊。

?:?? ?? ??.??? ?? ?? ?? ???.

?:不會錯的。錯的話就在我的手上煎大醬。

 

64.???!

譯為：考糊了！考砸了！

我想，不論是學生還是成人，考試都不是那么讓人愉快的事情吧，更加不讓人愉快的就是考試考砸，還得重新準備，重新煎熬的事情吧。在韓國，面對考試，全民的心情都是很復雜的，如果考試考砸了，韓國人就說“???!”

 

擴展練習

 

?:???,? ?? ????? ? ????

?:智慧啊，為什么哭啊？出什么事了？

?:??? ????.?? ?? ?? ?????

?:考試考砸了。我是不是太笨了。

 

65.??? ???.

譯為：隨你信不信。

有時候，有些事情想得到對方的理解和信任，可任憑自己怎么解釋，對方都不信的時候，你就可以說，“??? ???.”表現了自己對其放任自流的態度，但是這不可輕易對上級、長輩及陌生人使用，會招來對方的反感的。表示同一意思的表達方式還有，“??? ???”、“?? ? ??? ??? ???.”

 

擴展練習：

 

?:?.? ?? ???? ?.???? ?? ??.

?:別再狡辯了。我不會信的。

?:? ?? ? ???.??,??? ???!

?:我真的沒做那件事。算了，隨你信不信。