不可不學(xué)的韓語(yǔ)口頭禪（14）

譯為：起雞皮疙瘩了。真肉麻。

通常人在遇冷或是看到惡心的、肉麻的事物的時(shí)候都會(huì)感到起雞皮疙瘩，而在韓國(guó)，韓國(guó)人遇到讓人肉麻的時(shí)候，就會(huì)說(shuō)“?? ???.”

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:???,?? ?? ???? ???.

?:親愛(ài)的，晚上我們出去吃吧。

?:??? ?????,? ?? ???? ??.

?:可以嗎？謝謝親愛(ài)的，還是你最好了。

?:?,?,?? ??? ???,??? ?? ?.?? ???.

?:喂，還有人在呢，別這樣成不？真肉麻！

 

67.? ?????.

譯為：側(cè)耳傾聽(tīng)。洗耳恭聽(tīng)。

這句話的直譯過(guò)來(lái)的話，是“耳朵傾斜”。但實(shí)際上對(duì)應(yīng)的是漢語(yǔ)中的“側(cè)耳傾聽(tīng)。洗耳恭聽(tīng)。”當(dāng)朋友因?yàn)闊蓝胝胰藘A訴時(shí)，你就可以對(duì)其說(shuō)“? ?????.”，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)有話對(duì)你講時(shí)，也可以說(shuō)這句。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?? ?? ? ? ??.?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???.

?:最近真沒(méi)什么活頭。有時(shí)覺(jué)得是不是死掉比較好。

?:? ????? ? ??？? ??.?? ? ????.

?:怎么了？有什么事嗎？都說(shuō)出來(lái)。我會(huì)好好聽(tīng)你說(shuō)的。

 

68.?? ??? ? ?? ???.

譯為：跟你說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。

首先，小編要說(shuō)這是一句非常適合吵架時(shí)說(shuō)的話，在吵架的時(shí)候，總是有一種和對(duì)方話都說(shuō)不通，越說(shuō)越氣悶的感覺(jué)，這時(shí)，剛好可以說(shuō)“?? ??? ? ?? ???.”并不是說(shuō)“嘴疼”，而是說(shuō)“話不投機(jī)半句多，跟你說(shuō)再多也無(wú)濟(jì)于事”。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?,? ?? ??? ??.? ? ?????

?:喂，有話就說(shuō)，干嘛是那表情？

?:?? ??? ? ?? ???.

?:跟你說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。

 

69.? ??(?).

譯為：眼紅。

這里我們要分享的不是通常我們所說(shuō)的“肚子疼”的意思，而是“眼紅”的意思。當(dāng)朋友有所成就，比如取得了優(yōu)秀的成績(jī)，我們應(yīng)該恭喜并替其高興，而不是“? ??(?).”即，不要“嫉妒、眼紅。”

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:? ??? ??????? ?? ???? ??? ? ????

?:為什么心情不好啊？朋友成為了練習(xí)生，你嫉妒了？

?:???,?? ? ???.

?:沒(méi)有，就是有點(diǎn)累。

 

70.??? ???? ???

譯為：被發(fā)現(xiàn)怎么辦啊？

我相信大家應(yīng)該直接或是間接地都有過(guò)這樣的經(jīng)歷，上學(xué)的時(shí)候偷偷逃課，或是偷偷對(duì)不喜歡的老師整蠱，亦或是共同向家長(zhǎng)隱瞞不理想的成績(jī)等等，這時(shí)膽小的人就會(huì)問(wèn)，“??? ???? ???”，即“被發(fā)現(xiàn)怎么辦啊？”，“???”是“??”的被動(dòng)型，表示“被發(fā)現(xiàn)”。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?,PC? ??.

?:走，去網(wǎng)吧！

?:?, ??? ???? ???

?:被發(fā)現(xiàn)了怎么辦啊？

?:???,? ????? ?? ?.

?:沒(méi)事的。都準(zhǔn)備好了，別擔(dān)心了。