不可不學的韓語口頭禪（15）

譯為：這個……我說吧。

眾所周知，語言是一門藝術，通過語言我們來表情達意，但是總有那么些時候，是無法用話語來說明，只能支支吾吾來避免一些令自己還有對方為難的情況，這樣的時候，韓國人通常就會說“?……?? ???.”來表達自己實在為難，某些話難以出口的窘狀。

 

擴展練習

 

?:?……?? ???.?? ??? ?? ?? ? ??.

?:這個，我吧。可能不能參加你的生日party了。

?:???? ????????? ???? ???.

?

:為什么啊？不是說好了嘛？你不是說你一定會來嘛？

 

62.?? ?? ???.

譯為：悄無聲息。

韓語里有一句俗語，“??? ?? ?? ??? ?? ???.”翻譯過來是說“白天說的話會被鳥聽到，晚上說的話會被老鼠聽到。指隔墻有耳。”這句口頭禪就與這句俗語有一定關聯，用白天的“?”和晚上的“?”都“不知道”來形容事物悄無聲息，不被察覺。

 

擴展練習

 

?:?,??? ? ?? ??? ? ?.?? ?????.

?:那個人不能再留著了，太危險了。

?:??,??? ?? ?????,???

?:那么，應該怎么辦呢，大佬？

?:??? ?? ?? ??? ?? ??,????

?:把那個家伙神不知鬼不覺地除掉吧。

?:?,?????.

?:是的，知道了。

 

63.???.

譯為：外星語，火星語。

大家都知道，“???”是指外星人，雖然到目前為止，大家都不確定外星人是否存在，但不管是在韓國，還是在中國，卻確實存在著“???”，這里要說的“???”并非是外太空的未知語言，而是大量流行在網絡聊天室、留言板的一些標記符號或是各種不符合語言規律的縮略語，比如“??”、“??”，在韓國這種語言現象遭到了很多學術界人士的批評和反對。

 

擴展練習

 

?:?? ????? ???? ??? ?? ?? ? ??.

?:最近青少年太過于頻繁使用火星語了。

?:??,?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ? ? ?? ??.

?:是啊，但在我看來，火星語只會對我們語言產生不好的影響。

 

64.???.

譯為：先到先得。

俗話說，沒有規矩不成方圓。只有大家都遵守一定的規矩，才能帶來和諧的風氣。在韓國很多活動都是采取“???（先到先得）”的形式來發放號碼牌或是門票的，小編有個小伙伴就是在????天團一出免費演唱會的日期信息開始就盯著官網，從而搶到了前排的門票。可見一個國家有一個國家的規矩，在我們不能成為制定規矩的人之前，我們就要好好地去服從。

 

?:?? Joanne Rowling ???? ??? ???.

?:我想去參加這次羅琳的簽名會。

?:???????,??? ?? ??? ??.

?:聽說是按照順序，先到先得。不知道什么時候去比較好啊。

 

65.??? ? ?????.

譯為：歲月不饒人。

 

 

擴展練習

 

?:??,??? ?? ?????.

?:姐姐，你真是位美人啊。

?:???? ?.??? ?? ???? ??.??? ? ?????.

?:別說笑了。皮膚都不光潤了，歲月真是不饒人啊。