不可不學的韓語口頭禪（16）

譯為：何苦來著？有必要嗎？

有時候，當我們看到別人在做一些不值得的事情的時候，就可以對其說，“你何苦呢？”韓國人會說，“?? ??? ???”

 

擴展練習

 

?:? ?? 5?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???.

?:我每天5點起床，送牛奶和報紙，都快累死了。

?:?? ??? ???

?:你何苦呢？

 

67.?? ? ??(?)!

譯為：沒轍了。

面對別人的詢問或是意見，而自己不知如何回答時，通常你可能答復，“?? ???.”(我也不知道。)現在小編告訴你另一種說法，“?? ? ??(?)!（沒轍了。）”表示自己沒轍，沒著了。但是這句話一般用在朋友和同輩之間，不要對上級和長輩使用。

 

擴展練習

 

?:????? ?? ?? ? ??.

?:很抱歉，但是我也沒著。

?:?,???.

?:嗯，沒關系。

 

68.????.

譯為：見到你很高興。

我們剛剛接觸韓語關于問候語，我們學習到的是“?????!?? ??????.??? ????.”(您好，我是李孝利。見到你很高興。)但如果你在網上和韓國人聊天時，還這么說的話，是會被嘲笑的哦，在網上，我們就要用網絡體來說話，應該說“????.”這是“???”的變形。如此使用，更能融入當下的環境。

 

擴展練習

 

?:????,? ??????.

?:見到你很高興。我叫李秀英。

?:?,????.

?:嗯，見到你很高興。

 

69.?!

譯為：語氣詞，相當于“暈”！

這句話相當于“????!”在當下，任何讓你感到無奈、受不了的事，會說“暈”，用韓語來說就是“?!”同時你還可以冠以無可奈何的表情。

 

擴展練習

 

?:?? ??? ???,????.

?:他不是女孩，是個男孩子。

?:?!?? ?? ??.

?:暈，真像個女孩啊。

 

70.???!

譯為：太好了！

當遇到讓人十分喜悅，不歡呼一下都無法表達自己喜悅的時候，與其說“???”,韓國年輕人說的更多的是“???!”，意思是“太棒了！”

 

擴展練習

 

?:??? ????.

?:一會出去吃。

?:???!??,??!

?:太棒了！爸爸最好了。