不可不學(xué)的韓語口頭禪（17）

譯為：看看你的樣子。

“??,? ? ? ?.”,這句話是帶著貶斥和批評的意味，使用時切記要注意場合和使用對象，以免招致不必要的麻煩和對方的反感。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:??? ??? ???? ?? ??? ?? ???

?:哪里會有像我這么又性感又美麗的女人啊？

?: ??,? ? ? ?.

?:哎呦，看看你的樣子。

 

72.?????

譯為：是吧是吧？

“??”源于“???”+總結(jié)詞尾“?”得來的“???”,但是“???”的變化形式，兩個“??”疊加，體現(xiàn)了強(qiáng)調(diào)的意味，用來向?qū)Ψ角笞C自己的看法和觀點(diǎn)。同義詞還有“???”、“???”、“???”。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:???? ??? ? ??.??? ???.

?:用啤酒配炸雞真是恰到好處啊。太美味了。

?:??????? ?? ??? ??.

?:是吧是吧，我總這么吃。

 

73.? ?? ?? ???.

譯為：我在泡妞呢。

這句話直接翻譯過來的話，似乎是說“我在工作呢。”但是，別被表面意思騙到了，這是一句俚語，是說“泡妞中”。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?,?? ????? ??? ?? ?????.

?:干嘛呢？有時間的話，跟我去打籃球吧？

?:??,?? ???.? ?? ?????.

?:不，我很忙，我在泡妞呢。

 

74.???? ??? ?.

譯為：沒啥大事的話就算了吧。

與人交往，只要不是生死攸關(guān)的大事，我們都要學(xué)著去免責(zé)、去容讓、去寬懷，因而朋友間吵架的話，你就可以用這句來勸架，“???? ??? ?.”（能過得去的就別這樣了、就算了吧。）。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?,?? ?? ?? ?? ?????? ???? ? ?? ? ??.

?:這種日子還有什么意思啊。還不如離婚呢。

?:?, ???? ??? ?.??? ???? ?? ? ??? ??.

?:能過得去就別這樣了。就算是考慮孩子也別說這種話了。

 

75.? ?? ???? ???

譯為：干嘛那么小氣啊？

現(xiàn)在，女孩對男生的要求是“高端大氣上檔次”，可見女孩子應(yīng)該都喜歡對自己大氣的男生，而“大氣”的反義詞就是“小氣”“????”了，當(dāng)男孩像個鐵公雞一樣斤斤計較時，女孩因生氣就可以對其說“? ?? ???? ???”（干嘛那么小氣啊？）。

 

擴(kuò)展練習(xí)

 

?:?,?? ??? ??? ??.

?:來，我們?nèi)コ猿茨旮獍伞?/div>