不可不學的韓語口頭禪（18）

譯為：荒唐，荒謬。

生活中總會有些事情是莫名其妙，甚至是人為的謠言，面對這些無稽之談，我們就可以說“???? ??.”來表示自己無語的心情。同時你還可以說“????”和“??? ?????.”來表達同樣的心情。

 

擴展練習

 

?:? ???? ??? ?? ? ?? ????

?:有人說你昨天晚上和男生去賓館了，你聽說了嗎？

?:???? ???? ??.

?:什么？這太荒唐了。

 

77.??? ?? ?????.

譯為：活見鬼。

相信大家都或多或少接觸過鬼片，韓國的鬼片也是比較有名的，在這些影片中大家都逐漸相信傳說中的鬼是肉眼看不到的，但生活中一些巧合或不可思議的事情發生的時候，人們又習慣性地推到鬼神身上，因而，在中國人們習慣說“活見鬼”，韓國也有同樣的說法，那就是“??? ?? ?????.”

 

擴展練習

 

?:??,??? ?? ?????.?? ? ?? ???

?:真是的，活見鬼了。門怎么是開著的啊。

?:?? ??? ??? ? ????

?:不是進賊了吧？

 

78.? ?? ???.

譯為：一看便知。

有時候，基于你對某些人的了解和對某些事情的分析總結，以至于對很多事情或狀況稍稍觀察一下就知道其結果，這時你就可以說“? ?? ???.”

 

擴展練習

 

?:??? ??? ??? ????

?:泰熙和寶拉在交往嗎？

?:? ?? ??.?? ?? ? ?? ??.

?:一看就知道，現在兩個人好得跟一個人似的。

 

79.?? ? ??(?)?

譯為：沒傷著吧？

人生在世，總會有些磕磕碰碰，當身邊的人受傷時，我們就可以問他“?? ? ??(?)?”，以此來關心對方，并避免因諱疾忌醫而延誤治療。

 

擴展練習

 

?:???

?:哎呦？

?:???,???????? ? ????

?:小姐，還好嗎？沒傷著吧？

 

80.?? ?? ?? ??? ???(?).

譯為：本不應該做這種事的。

這句有勸告和提醒的含義，多用來提醒周邊的朋友和同輩親屬不要做那些不太好的事情，但需注意的是不能對長輩或上級說這句話，這是極不禮貌的。

 

擴展練習

 

?:?? ????? ?? ?? ?? ??? ???.

?:若你想想女兒的話，就不要做那些事了。

?:???,??? ??? ?? ?? ???.

?:知道了，我再也不那么干了。