不可不學(xué)的韓語口頭禪（19）

譯為：貧窮就是罪。

這句表達的是窮人為了活命偶爾會做壞事甚至是犯罪，但犯罪的不是人的品格出了問題，而是因為貧困本身。有時也指貧窮給人帶來不幸。通常感嘆貧窮的種種不幸時使用的表達方式。

 

擴展練習(xí)

 

?:??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ? ?????.

?:這么小的孩子就因為這么點錢就得蹲監(jiān)獄，真是可憐啊。

?:??? ??. ??? ??? ???? ????.

?:貧窮就是罪啊，我們再怎么感嘆也沒用啊。

82.?? ??? ???

譯為：魂不附體、嚇破了膽

因為韓國人自身的飲食文化的獨特發(fā)展，韓語不同于漢語，其多用植物來進行比喻，該句直譯過來的是肝像豆粒一般大。‘??’，豆粒，‘???’，磨破。而漢語中我們形容一個人膽子小，常說的是“膽小如鼠”、“魂不附體”，對應(yīng)的韓語表達就是“?? ??? ???”

 

擴展練習(xí)

 

?: ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???.

?:剛剛電影出現(xiàn)恐怖畫面，我都快嚇破膽了。

?: ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???.

?: 我也嚇了一跳。以后人少的話，就別看恐怖電影了。

83.?? ??? ??? ??.

譯為：不知道價格，也說它便宜。

日常生活中，總有這么一種現(xiàn)象，一群人圍在一個攤子旁，紛紛嚷著要買東西，路過的人也隨之哄搶，如果細(xì)問其價格，本人也不知道。比喻沒有主見和立場，隨聲附和。

 

擴展練習(xí)

 

?: ???, ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ?? ???

?: 民洙啊，有個特別靠譜的專家說大棗又便宜對身體又好，我們一起買點啊？

?: ??, ??, ?? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???.

?: 看你這個樣子，真是不知其價格，也說它便宜，再好的東西也得看個人的體質(zhì)啊，別人家說什么好你就跟著買什么。

84. ?? ? ?? ?? ? ???.

譯為：好人有好報。

這句話直譯過來的話，講的是事情做得漂亮，就能吃到可口的飯菜。表達的是事物循環(huán)的道理，即我們常說的“惡有惡報，善有善報。”而朝鮮半島因其歷史原因，飽經(jīng)動亂，食物對其意義深重，所以常用食物來進行比喻教育世人。

 

擴展練習(xí)

 

?:?? ? ?? ?? ? ???? ?? ??? ?????

?:‘事情做得漂亮，就能吃到可口的飯菜’這句話怎么理解啊？

?:?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???.

?:經(jīng)常予人以幫助和愛護的話，自己也能得到他人的幫助和愛護的意思。

85.?? ?? ????

譯為：功夫不負(fù)有心人

這句話里‘??’的原型‘???’意思是費工夫，‘?’指塔，‘????’意思是倒塌，但用了‘?'這一反問意味的語法，整句話直譯過來就是費工夫建的塔怎么會塌呢。表達的是無論做什么事，只要下苦功夫，就沒有不成功的。

 

擴展練習(xí)

 

?: ??? ??? ??? ???. ?? ??? ? ? ? ?? ???

?:數(shù)學(xué)、英語都這么難。我將來能干什么啊？

?:?? ?? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ??? ? ???.

?:功夫不負(fù)有心人。不管是哪個學(xué)科，你都努力學(xué)習(xí)的話，還有什么難的呢？