不可不學的韓語口頭禪（20）

譯為：神機妙算、神工鬼斧。

生活中總有這么一些情景，身邊的人比你自己還了解你，能洞察你的想法和行動，又或是做事中總能未卜先知，神機妙算。在漢語中，我們稱其為神機妙算，但在韓語中用的就是“?? ??”，直譯過來就是像鬼神一樣，鬼虛無縹緲，無處不至，所以可以用來描述此種情形。

 

擴展練習

 

?:???? ???? ?? ??? ?? ?????.

?:馬上就要考試了，現在去補習班還有什么用嗎？

?:???, ? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ????.

?:不是這樣的，那個補習班的金老師在押題方面具有神機妙算的本事。

?:????? ?? ??.

?:真的嗎？那我也要去。

 

87.??? ??? ??.

譯為：騙鬼去吧。

在《他們生活的世界》里男女主人公分手數年后決定秘密復合，可過了沒幾天，就被男主人供志浩的前輩姐姐發現了，他再怎么狡辯也無濟于事，女前輩最后直說了一句“??? ??? ??.”這句話在韓國人日常生活中非常常用的，當你一眼看透別人的謊言或是借口時，你就可以說‘??? ??? ??’。

 

擴展練習

 

?:? ???? ?? ????

?:你在跟俊英交往吧？

?:??,???,?? ?? ??? ?????.

?:沒，沒有，就是很親近的前后輩關系。

?:?? ??? ?? ?.? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??.

?:不想說就沒說，在我面前說謊，還不如去騙鬼呢。

 

88.?? ???

譯為：就是那個，沒有區別。

這句話要表達的是兩種以上的東西互相沒有區別或是差異，幾乎一樣的意思。有時在你說話時想不起來表達相同意味的詞語時，就可以直接說“?? ???”，這是很生活的一句口頭禪哦。

 

擴展練習

 

?:?? ? ? ??? ????

?:活著為什么這么辛苦啊？

?:?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

?:不是活著累，像你這種又沒錢沒有本事的人到哪里都是一樣的。

 

89.? ?? ?

譯為：摁下去葫蘆浮上來瓢。

這句話乍看是說越過了山，還是山，實際上說的是一件事情做完了，還有新的事情出現，需要不停歇地進行下去的意思。

 

擴展練習

 

?:?? ?? ?? ? ????? ? ??.

?:這次工作結束后我要去海外旅行。

?:? ?? ??.???? ?? ??? ??? ?? ???.

?:做會兒夢就行了，聽說你得跟著會長去釜山出差。

?:?? ?? ?? ? ???? ? ?? ???.

?:以為這個活以后就完事了，沒料到摁下去葫蘆浮上來瓢，又有活兒了。

 

90.?? ?? ??.

譯為：禍從口出。

這句話也是很有韓國文化特色的，直接翻譯過來講的是語言可以成為一粒種子。是不是很美的一句話！這句話講的是語言從說話人嘴里說出，到達聽者的耳朵了，并不是就此結束了，會成為一粒種子種在別人的心里，所以我們要好好說話，給別人給自己種一棵參天大樹。

 

擴展練習

 

?:?? ?,? ?? ??? ???????? ?? ?? ?? ???? ??? ??????

?:俊基，你為什么那么會說話啊？幾乎可以不說那些不好的話的原因是什么啊？

?:?? ?? '?? ?? ??'? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?????.

?:我們語言不是有“語言可以成為一粒種子”這樣的話嘛。我想我的每句話可以成為別人心里的種子，并長成一顆大樹。