不可不學的韓語口頭禪（21）

譯為：知恩不報非君子。

這句話直譯過來講的是狗也知道養(yǎng)育之恩，作為靈長類的人類更應(yīng)該知恩圖報，所謂“鴉有反哺之教”就是這個道理。通常是在否定的情形下使用這句口頭禪，表示教育和警示的意味。

 

擴展練習

 

?:?? ??? ? ????. ??? ? ??? ?? ?? ???

?:世道真是變了。施助者反而有罪了。

?: ??, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

?:真是，狗尚且知道養(yǎng)育之恩，人不知恩真是連狗都不如啊。

 

92.? ??? ????.

譯為：狗命乃好命。

???,福氣、好命。舊時疲于奔命的人慨嘆自己的命不如悠閑自得的狗命好。經(jīng)常看韓劇的親會發(fā)現(xiàn)里面的???一說自己的命不好時，就說“??”怎樣怎樣，韓國人是很信命的，而這句“? ??? ????”也是比較常用的口頭禪。

 

擴展練習

 

?: ? ?? ?? ?, ? ? ?? ?, ?, ???? ? ??? ????.

?:睜眼是工作，閉眼也是工作，對我來說，狗都比我命好。

?:??, ? ???? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ? ? ?????.

?: 老婆，干嘛這樣？我也在努力啊。我們一起努力的話所有的事都會變好的。

 

93.???? ?? ??.

譯為：柔中帶剛。

很早以前看到這個句子，直接把它對譯成中文中的“雞蛋里挑骨頭”，其實意思還是差了一些，當然，這也是初學者很容易犯的“望文生義”的錯誤。其實，這句話講的是總是無法達成心愿的人即使得到某些機遇，也會因為意外的緣故而無法隨心所愿。

 

擴展練習

 

?: ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??.

?: 志尚在那么貧困的家里也能努力學習，平時也總是第一名，怎么就在高考前一天出車禍了呢。

?: ???? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ? ? ? ?? ?? ? ???.

?:雞蛋里還有骨頭呢。有時候運氣不好，即使獲得機會，也不能把事情辦好。

 

94.??? ?? ? ?? ??.

譯為：積重難返。

這句話直譯過來講的是懶惰的人身上背負更多的行李。道理也確實如此，一個人越想少干活，越偷懶，總是今日復(fù)明日的推特，擔子越是積壓，也就越重。意在勸誡大家腳踏實地，今日事今日畢。

 

擴展練習

 

?: ???, ???? ?? ???? ???

?:銀花啊，干什么呢？一起去看電影啊？

?:? ?. ?? ??? ??? ?? ????.

?:不行，我還有好多作業(yè)去不了了。

?:?? ?? ???? ???

?:后天就開學了，怎么回事啊？

?:?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ??? ??.

?:放假的時候，總覺得時間還很多，就把作業(yè)往后推了一天又一天，就變成這樣了。

?:?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ??? ?.

?:這就是所謂的懶漢身上擔子多吧。那你需要幫忙的話給我電話吧。

 

95.??? ??? ?? ?? ??.

譯為：冬天還沒走，春天怎么會來。

Bigbang的《Blue》的開頭就是“??? ?? ?? ????.”講的就是冬去春來，用等待換來快樂和希望，這句口頭禪講的也是同樣的意思，只有遵循事物的發(fā)展規(guī)律，守得住寂寞，才能迎來輝煌。

 

擴展練習

 

?: ? ?? ???? ?? 1?? ???. ?? ?? ?? ???

?:我都當練習生都有一年了，什么時候能出道啊。

?:??? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ????.

?:冬未去春何來啊，現(xiàn)在還沒到賢哲你的順序呢，努力練習耐心等待吧。