“眾籌”用韓語怎么說？

 

釋義：翻譯自國外crowdfunding一詞，即大眾籌資或群眾籌資，香港譯作「群眾集資」，臺灣譯作「群眾募資」。由發起人、跟投人、平臺構成。具有低門檻、多樣性、依靠大眾力量、注重創意的特征，是指一種向群眾募資，以支持發起的個人或組織的行為。一般而言是透過網絡上的平臺連結起贊助者與提案者。群眾募資被用來支持各種活動，包含災害重建、民間集資、競選活動、創業募資、藝術創作、自由軟件、設計發明、科學研究以及公共專案等。

 

 

韓語翻譯參考如下：

 

1. ???? ?? (crowd funding)

 

?: ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ? ????.

例子：利用人的同情心，以眾籌的方式非法獲利的德行敗壞的人似乎不少。

2. ?? ??

 

? : ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ???.

例子：個人或新生企業在網絡上公開事業概要，獲取普通人投資的方式就叫做眾籌。

拓展

 

??【名詞】籌資，籌款

 

1.??? ??? ? ????.

 

我們籌齊了捐款 。

 

2.?? ????? ??? ???? ?? ???.

 

在出道節目當中，有一位參與了捐款的朋友 。

 

????【形容詞】不當 ，不妥 ，無理

 

1.?? ?? ??? ??? ???? ????.

 

怎么想都覺得這次的裁判結果是不妥當的。

 

2. ??? ?? ?? ????? ??? ??? ????.

 

連無辜的人們都一律處罰，這是不恰當的。

 

??【名詞】缺德 ，不道德 

 

1.??? ?? ??? ???.

 

做出欺詐這種缺德行為。

 

2.?? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ???.

 

現在，消費者也應該正面應對那些道德敗壞的企業。